lexical pattern和lexical patterning怎么翻译呢

[zhangle0504]

lexical patterns and syntactic patterns cannot be divorced
it is fundamentally grammar with a certain amount of attention tolexical patterns

The section is rich in data and in examples of the varied range of insights into lexical patterning
It is probably a valuable exercise to prioritize the lexical patterning

 

[corpora]

回复: lexical pattern和lexical patterning怎么翻译呢

同问，pattern 翻译成 范式？模式？还是型式？

 

[xujiajin]

回复: lexical pattern和lexical patterning怎么翻译呢

翻成“型式”的多。
若翻成“范式”容易跟paradigm重；而若翻成“模式”容易跟mode和model等重。
虽然“型式”未必是最好的译法，但相对来说大家用得多一点。而且基本无歧解，权且用之。