Five categories of lexical item的翻译

[粉色蝴蝶]

论坛新人在这里请教各位前辈:

根据Sinclair的理论,lexical items由五个类别构成,core, semantic prosody, collocation, colligation和semantic preference.

有哪位前辈知道,这五个类别的中文译法分别是什么吗?

多谢了!

 

[vincent835712]

回复: Five categories of lexical item的翻译

第二个是语义韵！论坛帖子里面有这个讨论

 

[粉色蝴蝶]

回复: Five categories of lexical item的翻译

谢谢您！我找找看。其它四个的中文如何对应呢？

 

[jjm]

回复: Five categories of lexical item的翻译

collocation是搭配，colligation是类联接

 

[fountainli]

回复: Five categories of lexical item的翻译

翻译得不错，另两个呢？我也一直想知道公认的确切的译法。

 

[hands]

回复: Five categories of lexical item的翻译

[FONT=宋体]节点词、语义韵、类联接、核心搭配、语义选择趋向[/FONT]

 

[粉色蝴蝶]

回复: Five categories of lexical item的翻译

哇噻，牛人啊！谢谢wenxingzhang,JJM和hands！