是一个演示的视频和一篇测试文档。
看到论坛里面有人发了一个自己编写的小工具来对齐双语句对（http://corpus4u.org/showthread.php?t=4818），下载试用后发现功能比较简
单。我也曾经做过一个双语句子自动对齐的软件，由于一些原因，没有继续完善，可以把现在完成的给大家演示下：
已经完成的功能：
1. 本软件可实现英汉双语句子的自动对齐，可以自动纠错，且有防止错误蔓延的机制。
2. 支持多种文本输入格式（.txt, .doc, .docx等等），支持多种文件编码(utf-8，gbk等)，并且很容易扩充。
3. 支持保留段落位置、句子位置信息等，通过对齐后输出来的句对甚至可以还原原文，也就是说保留了每个句子所属的段落位置，句子位置等
信息。
4. 支持对齐结果的多种文件输出，可以输出对齐bi中间文件、中英文交替的txt文本以及tmx文本。
5. 对原始文档的要求低，只要是普通的文档即可。
6. 整个处理过程中涉及到的中英文分句，中英文分词，stemming，对齐算法，一直到结果的输出都是自然语言处理的大量知识、算法，程序做
支撑的。
7. 支持一次处理大量文件。
还有一些功能想实现，可惜，唉～～
zhangywibb@gmail.com
2009-7-24
欢迎大家批评指正，互相交流～～
看到论坛里面有人发了一个自己编写的小工具来对齐双语句对（http://corpus4u.org/showthread.php?t=4818），下载试用后发现功能比较简
单。我也曾经做过一个双语句子自动对齐的软件，由于一些原因，没有继续完善，可以把现在完成的给大家演示下：
已经完成的功能：
1. 本软件可实现英汉双语句子的自动对齐，可以自动纠错，且有防止错误蔓延的机制。
2. 支持多种文本输入格式（.txt, .doc, .docx等等），支持多种文件编码(utf-8，gbk等)，并且很容易扩充。
3. 支持保留段落位置、句子位置信息等，通过对齐后输出来的句对甚至可以还原原文，也就是说保留了每个句子所属的段落位置，句子位置等
信息。
4. 支持对齐结果的多种文件输出，可以输出对齐bi中间文件、中英文交替的txt文本以及tmx文本。
5. 对原始文档的要求低，只要是普通的文档即可。
6. 整个处理过程中涉及到的中英文分句，中英文分词，stemming，对齐算法，一直到结果的输出都是自然语言处理的大量知识、算法，程序做
支撑的。
7. 支持一次处理大量文件。
还有一些功能想实现，可惜，唉～～
zhangywibb@gmail.com
2009-7-24
欢迎大家批评指正，互相交流～～
Last edited by a moderator:
