xusun575
高级会员
英汉名著对齐半成品：电扇中间产品，供分享、拍砖、灌水
说明：
1.半成品。§为段落标记（回车键为准）；#为句标记（根据是带单、双引号或不带引号的“。，！，？”；英文是".,!,?"）。
句标记思路俺是从laohong 那里“牵”来的,这里俺表示感谢
。
2.资料来自网络，未检验，恕无法保证其准确性。
3.除噪、句提取、为导入excel spreadsheet而制表分栏等操作，用的是word中的“宏”（即俺的“小台扇”），基于可一键完成。本人不会编程，郁闷呵。
4. 下一步可作人工对齐，是力气活：一对一或一对多或一对跨句（涉及前句后一半或后句前一半），等等。
5.C友若有手工对齐心得或好主意，盼共享。
6.mandel君，你有“句对”抓取神器，虽不知上传材料是否符合你的要求，但仍希望mandel君能试一试此类文本“句层面”自动对齐的满意率。
说明：
1.半成品。§为段落标记（回车键为准）；#为句标记（根据是带单、双引号或不带引号的“。，！，？”；英文是".,!,?"）。
句标记思路俺是从laohong 那里“牵”来的,这里俺表示感谢
。2.资料来自网络，未检验，恕无法保证其准确性。
3.除噪、句提取、为导入excel spreadsheet而制表分栏等操作，用的是word中的“宏”（即俺的“小台扇”
），基于可一键完成。本人不会编程，郁闷呵。4. 下一步可作人工对齐，是力气活：一对一或一对多或一对跨句（涉及前句后一半或后句前一半），等等。
5.C友若有手工对齐心得或好主意，盼共享。
6.mandel君，你有“句对”抓取神器，虽不知上传材料是否符合你的要求，但仍希望mandel君能试一试此类文本“句层面”自动对齐的满意率
。
Last edited: