求教：这个论文选题是否有意义？

[o62804]

各位老师：
我们学校没有开专门的语料库语言学课程，我第一次听说语料库语言学是听来自英国的一位学者讲关于语料库与词典编纂方面的题目。后来经朋友推荐注册了该论坛，我了解了语料库方面的基本知识，让我高兴的是，我居然对语料库语言学产生了兴趣！书归正传，我要选一个语料库语言学方面的题目作为硕士论文，如下：
我想通过语料库研究张培基先生的英译散文的翻译风格，这个题目可行吗？请指教！谢谢！

 

[xusun575]

回复: 求教：这个论文选题是否有意义？

各位老师：
我们学校没有开专门的语料库语言学课程，我第一次听说语料库语言学是听来自英国的一位学者讲关于语料库与词典编纂方面的题目。后来经朋友推荐注册了该论坛，我了解了语料库方面的基本知识，让我高兴的是，我居然对语料库语言学产生了兴趣！书归正传，我要选一个语料库语言学方面的题目作为硕士论文，如下：
我想通过语料库研究张培基先生的英译散文的翻译风格，这个题目可行吗？请指教！谢谢！

题目没问题,关键是你的背景和思路.何不贴上你的outline?

 

[o62804]

回复: 求教：这个论文选题是否有意义？

首先谢谢老师的回应！其实我心里只有个模糊的框架。风格是多方面的，有些风格恐怕很难用语料库分析（不知道自己说的对不对？）比如，韵律、意境等。我所见到的大部分基于语料库的译者风格研究都是从词汇，句法以及语篇三个角度做的。我想如果仅从这三个方面做，是不是就没有新意了呢？谢谢！