“平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

xujiajin

xujiajin

管理员
Staff member
“平行语料库”就是“双语平行语料库”吗，“英汉平行语料库”“英汉双语平行语料库”“双语平行语料库”这三个概念哪个准确一些（我的目的是用英汉对应的语料库来教学生翻译）。

Posted by tona
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

“平行语料”（Parallel Texts）是指使用不同语言撰写、相互间具有“翻译关系”的文本。在计算语言学界，它有别于“对比语料”（Comparable Texts），后者也使用不同的语言撰写、并且针对同一主题，但相互之间却不存在直接的“翻译关系”。

人类历史上曾有过各式各样的平行语料。埃及出土的罗塞塔石碑，其碑文用两种语言、三种文字刻成，是颇具盛名的古代的平行语料。通过比较石碑上的文字，法国古代语学者商博良解读了古埃及的象形文字。此外，用不同语言对照书写的契约协议、宗教经典、文学作品也在不同的时期和不同的领域影响着人们的生活。20世纪50年代末，平行语料开始出现在机器翻译研究中。由于当时计算机的存储空间和计算能力有限，而大量文本数据的输入又相当困难，平行语料库的作用并没有得到太多的关注。70年代末期，翻译资源的收集工作在 Xerox PARC 、Brigham Young 等研究中心广泛地开展起来。1987年，Martin Kay 和 Martin Roscheisen 提出了最早的平行语料自动对齐算法。之后各种对齐方法层出不穷，对齐后的平行语料也被系统地应用到自然语言处理中，包括建立翻译记忆、编纂词典和双语术语表、跨语言信息检索、计算机辅助教学、语言对比研究等。

引自：http://162.105.203.93/icl_groups/parallel/default.htm
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

谢谢，您这里区分了“平行语料库”和“对比语料库”，请问“英汉平行语料库”“英汉双语平行语料库”这两个定义应该是一样的吧，或者说人们更加偏向使用哪一种说法说法呢？我在写这方面的论文，想严谨一些，所以请教各位前辈。
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

其实我想写的论文题目是“英汉平行语料库在英语专业翻译课堂中的应用”，请问前辈这个题目可不可以？我是想把英汉互译的平行语料库用在英语专业英译汉翻译的教学中，分别在单词翻译，短语翻译，结构翻译，举行翻译方面具体应用。请问这方面的语料库哪一个好一些？最好是免费的，（呵呵，在可承受的情况下收费的也可以），我目前雪中的是厦门大学的那个语料库，不是大家是不是有更好的建议？至于实验的具体操作，我心里还没有底:eek:
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

您好，我想把语料库应用英语专业翻译课堂中，在单词翻译，短语翻译，结构翻译，举行翻译方面具体应用，目前
[FONT=宋体]汉英平行语料库[/FONT] PCCE
[FONT=宋体]北外[/FONT]
[FONT=宋体]英汉双语语料库[/FONT](15[FONT=宋体]万对[/FONT])
[FONT=宋体]中科院软件所[/FONT]
[FONT=宋体]英汉双语语料库[/FONT](100[FONT=宋体]万[/FONT])[FONT=宋体]，网上英汉语段电子词典及网上电子英汉搭配词典[/FONT](1000[FONT=宋体]万[/FONT])
[FONT=宋体]东北大学[/FONT]
[FONT=宋体]英汉双语语料库[/FONT](40-50[FONT=宋体]万句子对[/FONT])
[FONT=宋体]哈尔滨工业大学[/FONT]
[FONT=宋体]双语语料库[/FONT](5[FONT=宋体]万多对[/FONT])
[FONT=宋体]北京大学计算语言学研究所[/FONT]
​
请问这些语料库用哪一个比较合适，而且在网上能找到呢，不好意思又麻烦您。
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

好郁闷，为什么没有人回答问题。
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

作者 superyangt:
“平行语料”（Parallel Texts）是指使用不同语言撰写、相互间具有“翻译关系”的文本。在计算语言学界，它有别于“对比语料”（Comparable Texts），后者也使用不同的语言撰写、并且针对同一主题，但相互之间却不存在直接的“翻译关系”。

人类历史上曾有过各式各样的平行语料。埃及出土的罗塞塔石碑，其碑文用两种语言、三种文字刻成，是颇具盛名的古代的平行语料。通过比较石碑上的文字，法国古代语学者商博良解读了古埃及的象形文字。此外，用不同语言对照书写的契约协议、宗教经典、文学作品也在不同的时期和不同的领域影响着人们的生活。20世纪50年代末，平行语料开始出现在机器翻译研究中。由于当时计算机的存储空间和计算能力有限，而大量文本数据的输入又相当困难，平行语料库的作用并没有得到太多的关注。70年代末期，翻译资源的收集工作在 Xerox PARC 、Brigham Young 等研究中心广泛地开展起来。1987年，Martin Kay 和 Martin Roscheisen 提出了最早的平行语料自动对齐算法。之后各种对齐方法层出不穷，对齐后的平行语料也被系统地应用到自然语言处理中，包括建立翻译记忆、编纂词典和双语术语表、跨语言信息检索、计算机辅助教学、语言对比研究等。

引自：http://162.105.203.93/icl_groups/parallel/default.htm
Click to expand...
嗯，领教了。多谢！
 
回复: “平行语料库”就是“双语平行语料库”吗

作者 tona:
您好，我想把语料库应用英语专业翻译课堂中，在单词翻译，短语翻译，结构翻译，举行翻译方面具体应用，目前
[FONT=宋体]汉英平行语料库[/FONT] PCCE
[FONT=宋体]北外[/FONT]
[FONT=宋体]英汉双语语料库[/FONT](15[FONT=宋体]万对[/FONT])
[FONT=宋体]中科院软件所[/FONT]
[FONT=宋体]英汉双语语料库[/FONT](100[FONT=宋体]万[/FONT])[FONT=宋体]，网上英汉语段电子词典及网上电子英汉搭配词典[/FONT](1000[FONT=宋体]万[/FONT])
[FONT=宋体]东北大学[/FONT]
[FONT=宋体]英汉双语语料库[/FONT](40-50[FONT=宋体]万句子对[/FONT])
[FONT=宋体]哈尔滨工业大学[/FONT]
[FONT=宋体]双语语料库[/FONT](5[FONT=宋体]万多对[/FONT])
[FONT=宋体]北京大学计算语言学研究所[/FONT]​

请问这些语料库用哪一个比较合适，而且在网上能找到呢，不好意思又麻烦您。
Click to expand...
网上可获取的语料库可以参见“小许的语料天涯”http://www.fleric.org.cn/sweccl/Corpus/
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部