开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

[xusun575]

word不能作annotation, 但记忆中wzli专门为word作了一个小软件,成功用于clec的错误标记;
word不能自动对齐, 但word是我们的对齐工作极为重要的辅助工具，什么paraconc,trados, tradoser,统统给踩到脚下(千万别对号入座）;
word不能分割文本, 但word可以把数十篇分离的文本方便地汇集成一个大文本；
且慢，word真不能分割文本? 逗你玩滴，若要进行targeted文本分离，如把120回汇集在一起的红楼梦，按章回一一单独存放, word可厉害呢；
word不适合作标记（tagging),但word是我们文本"除噪"的唯一助手,且detagging效率优于华南师大"送给"我们学员的detagging tool，而两者并不是一个数量级的;
word无法提取出“NP VP NP NP” 结构（又有哪一款工具可以呢？），但word不用标记就可以方便地在文本中提取cleft sentence （it is/was...that..)结构;
word可以测量文本的readability;
word可以把中英对照或混排的文本作双语的分离；
word可以把hyphenated word strings/clusters提取出，并可以作类型统计；
word可以...，哈哈，word就是俺们的“电风扇”，只转悠，从不忽悠，简直是无所不能。
问题： 还有什么word做不到滴呢？

请放松，放松....吸...呼....继续..吸...呼...舒服吧？.

 

[armstrong]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

同意楼上的观点，我们常人对word的使用往往在其总功能的20%左右已经不错了。

 

[maggieq58]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

楼主何不开这个专题把每个“题目”展开来说，一日一课。。。。支持啊。

 

[Haiyang Ai]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

我觉得要做语料库的研究，最好还是不要太依赖 Word，作为所见即所得的文本编辑器，它里面包含了不少代码，这些代码和语料库里面的代码不是一回事。当然，在文字处理方面，Word 确实比较易用。在漂亮美观上，个人觉得它与 LaTeX 还有不少差距。

 

[xusun575]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

我觉得要做语料库的研究，最好还是不要太依赖 Word，作为所见即所得的文本编辑器，它里面包含了不少代码，这些代码和语料库里面的代码不是一回事。当然，在文字处理方面，Word 确实比较易用。在漂亮美观上，个人觉得它与 LaTeX 还有不少差距。

谢谢回复.LaTeX咱听都没听说过,又长见识了.再谢!
没办法,不依赖WORD咱还能依赖谁呢?那些"代码"没问题,不可以转换吗?我们还是从laohong那里了解到有个utf-8,从mandel那里了解到还有utf-更大.没有word这台"电风扇"就没有现在的"中国汉英语料大世界".这就是"学院派"与"山派流","正规军"与"游击队"的差别吧.
多么地希望中国也能有个充满大智慧的mark davies呵,今年夏天他又要推出"历史美语语料库",加油吧,希望在你们这一代人身上啦.

ps.欢乐继续
For details of "电风扇",pls kindly refer to Laohong F3, http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=4905）

联合华利引进了一条香皂包装生产线，结果发现这条生产线有个缺陷：常常会有盒子里没装入香皂。总不能把空盒子卖给顾客啊，他们只得请了一个学自动化的博士后设计一个方案来分拣空的香皂盒。博士后拉起了一个十几人的科研攻关小组，综合采用了机械、微电子、自动化、X射线探测等技术，花了几十万，成功解决了问题。每当生产线上有空香皂盒通过，两旁的探测器会检测到，并且驱动一只机械手把空皂盒推走。
　
中国南方有个乡镇企业也买了同样的生产线，老板发现这个问题后大为发火，找了个小工来说：“你他妈给老子把这个搞定，不然你给老子爬走。”小工很快想出了办法：他花了90块钱在生产线旁边放了一台大功率电风扇猛吹，于是空皂盒都被吹走了。

这个故事告诉我们：
1、知识并不一定都是生产力；
2、能吹是多么的重要！

 

[xusun575]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

楼主何不开这个专题把每个“题目”展开来说，一日一课。。。。支持啊。

[FONT="仿宋体"]咱这全是"山寨"里的事,见不得人的.你也想做绿林好汉?[/FONT]

 

[清风出袖]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

word不能作annotation, 但记忆中wzli专门为word作了一个小软件,成功用于clec的错误标记;
word不能自动对齐, 但word是我们的对齐工作极为重要的辅助工具，什么paraconc,trados, tradoser,统统给踩到脚下(千万别对号入座）;
word不能分割文本, 但word可以把数十篇分离的文本方便地汇集成一个大文本；
且慢，word真不能分割文本? 逗你玩滴，若要进行targeted文本分离，如把120回汇集在一起的红楼梦，按章回一一单独存放, word可厉害呢；
word不适合作标记（tagging),但word是我们文本"除噪"的唯一助手,且detagging效率优于华南师大"送给"我们学员的detagging tool，而两者并不是一个数量级的;
word无法提取出“NP VP NP NP” 结构（又有哪一款工具可以呢？），但word不用标记就可以方便地在文本中提取cleft sentence （it is/was...that..)结构;
word可以测量文本的readability;
word可以把中英对照或混排的文本作双语的分离；
word可以把hyphenated word strings/clusters提取出，并可以作类型统计；
word可以...，哈哈，word就是俺们的“电风扇”，只转悠，从不忽悠，简直是无所不能。
问题： 还有什么word做不到滴呢？

请放松，放松....吸...呼....继续..吸...呼...舒服吧？.

一直都说xusun575的小电风扇是什么啊，原来是word ，好的谢谢您的介绍！也谢谢海洋版主的忠告！

 

[hancunxin]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

一直都说xusun575的小电风扇是什么啊，原来是word ，好的谢谢您的介绍！也谢谢海洋版主的忠告！

我想xusun575所说的电风扇并非指的是word，而是要告诉我们一个道理：不要盲目地过多地依赖技术。有时候脚踏实地，真拼实干，虽然办法笨点，花的时间长点，精力多点，也照样可以做出成果来。

 

[清风出袖]

回复: 开心又一刻：对俺们C友，Word可以做什么?

我想xusun575所说的电风扇并非指的是word，而是要告诉我们一个道理：不要盲目地过多地依赖技术。有时候脚踏实地，真拼实干，虽然办法笨点，花的时间长点，精力多点，也照样可以做出成果来。

谢谢hancunxin 版主的指点！