请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

A

alohahia

想找一个类似于Tanaka Corpus 的语料库: http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Tanaka_Corpus

看了很多帖子，但是还是不太清楚是否有可靠的免费非商业用途中英句对平行语料库，Creative Commons允许非商业用途或者明确是在public domain的都可以。我想用来做一个对外汉语教学的网上词汇学习工具，纯教育用途。

请指点！
 
Last edited:
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

本坛已经讨论过好多了，搜搜看。
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

绍兴文理学院汉英平行语料库：http://corpus.usx.edu.cn/

Mandel: http://59.77.17.146/e.html
Superfection: http://www.superfection.com/

CEO：http://www.fleric.org.cn/ceo/

Babel：http://score.crpp.nie.edu.sg/cgi-bin/babel/paraconc.pl

The Dream Of Red Chamber(红楼梦): http://score.crpp.nie.edu.sg/hlm/index.htm

HK Poly U(香港理工大学):http://langbank.engl.polyu.edu.hk/Concordance/ParallelTexts/default.htm

Laozi(老子):http://score.crpp.nie.edu.sg/laozi/index.htm

Xiamen U(厦门大学): http://www.luweixmu.com/ec-corpus/query.asp

Corpus of Chinese-English Signs: http://www.bisu.edu.cn/gsy/ShowArticle.asp?ArticleID=18885
中国法律法规(mainland China): http://corpus.zscas.edu.cn/lawcorpus1/index.asp

中国法律法规(Taiwan): http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus2/index.asp

中国法律法规(Hong Kong): http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus3/index.asp

汉英平行语料汇集:http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus4/index.asp

鲁迅小说: http://corpus.usx.edu.cn/luxun/index.asp

毛泽东选集: http://corpus.zscas.edu.cn/maozedong/index.asp

邓小平理论:http://corpus.zscas.edu.cn/dengxiaoping/index.asp
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

多谢两位回复！目前的问题是我需要100%的保证把他们的材料引用到我的网页不会有知识产权问题。不知可否赐教？
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

好像不行。
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

作者 alohahia:
多谢两位回复！目前的问题是我需要100%的保证把他们的材料引用到我的网页不会有知识产权问题。不知可否赐教？
Click to expand...

把别人小孩搞到自己家里养是需要办收养文件的。
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

作者 laohong:
把别人小孩搞到自己家里养是需要办收养文件的。
Click to expand...

道理我当然明白，我就是想找一个类似于http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Tanaka_Corpus

的中文语料库 (Tanaka originally placed the Corpus in the Public Domain, and that status was maintained for the versions used by WWWJDIC. In late 2009 the Tatoeba Project decided to move it to a Creative Commons CC-BY licence (that project is in France, where the concept of public domain is not part of the legal framework.) It can be freely downloaded and used provided the source is attributed. ），目的是服务学汉语的外国学生。语料库的建立者是不是允许别人开放使用是个人选择，不过如果允许非商业用途/教育用途使用，岂不是造福大家，何乐而不为，如果是国家给的科研基金，那更是应该。个人认为我们的社会已经够商业化了，当然我非鱼，安知鱼之乐不乐，呵呵。
 
Last edited:
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

作者 alohahia:
道理我当然明白，我就是想找一个类似于http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Tanaka_Corpus

的中文语料库 (Tanaka originally placed the Corpus in the Public Domain, and that status was maintained for the versions used by WWWJDIC. In late 2009 the Tatoeba Project decided to move it to a Creative Commons CC-BY licence (that project is in France, where the concept of public domain is not part of the legal framework.) It can be freely downloaded and used provided the source is attributed. ），目的是服务学汉语的外国学生。语料库的建立者是不是允许别人开放使用是个人选择，不过如果允许非商业用途/教育用途使用，岂不是造福大家，何乐而不为，如果是国家给的科研基金，那更是应该。个人认为我们的社会已经够商业化了，当然我非鱼，安知鱼之乐不乐，呵呵。
Click to expand...

其实是大家的共同愿望，希望获得国家资金支持的项目能把研究结果和大家分享。愿望归愿望，现实却是很多项目资金拥有者要么就是敷衍了事，没能完成申请时所声称能完成的，也不敢拿出来和大家共享；要么就是变成自留地，自己和弟子们闲时种种菜而已。
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

作者 laohong:
其实是大家的共同愿望，希望获得国家资金支持的项目能把研究结果和大家分享。愿望归愿望，现实却是很多项目资金拥有者要么就是敷衍了事，没能完成申请时所声称能完成的，也不敢拿出来和大家共享；要么就是变成自留地，自己和弟子们闲时种种菜而已。
Click to expand...

原来如此，希望不久的将来有所改进吧
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

作者 goldking:
绍兴文理学院汉英平行语料库：http://corpus.usx.edu.cn/

Mandel: http://59.77.17.146/e.html
Superfection: http://www.superfection.com/

CEO：http://www.fleric.org.cn/ceo/

Babel：http://score.crpp.nie.edu.sg/cgi-bin/babel/paraconc.pl

The Dream Of Red Chamber(红楼梦): http://score.crpp.nie.edu.sg/hlm/index.htm

HK Poly U(香港理工大学):http://langbank.engl.polyu.edu.hk/Concordance/ParallelTexts/default.htm

Laozi(老子):http://score.crpp.nie.edu.sg/laozi/index.htm

Xiamen U(厦门大学): http://www.luweixmu.com/ec-corpus/query.asp

Corpus of Chinese-English Signs: http://www.bisu.edu.cn/gsy/ShowArticle.asp?ArticleID=18885
中国法律法规(mainland China): http://corpus.zscas.edu.cn/lawcorpus1/index.asp

中国法律法规(Taiwan): http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus2/index.asp

中国法律法规(Hong Kong): http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus3/index.asp

汉英平行语料汇集:http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus4/index.asp

鲁迅小说: http://corpus.usx.edu.cn/luxun/index.asp

毛泽东选集: http://corpus.zscas.edu.cn/maozedong/index.asp

邓小平理论:http://corpus.zscas.edu.cn/dengxiaoping/index.asp
Click to expand...
请问为什么打不开您发布的这些网站呢？
 
回复: 请教：免费的非商业用途中英句对平行语料库

你再试试，我这儿都可以打开的。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部