[FONT=宋体][FONT=宋体][FONT=宋体]本人刚开始学习语料库，在建立自己的平行语料库的过程中遇到了几个问题，烦请前辈们赐教，谢谢！[/FONT]
1. [FONT=宋体]英语文本中作者使用了少量的拉丁语、法语等词汇，这部分应该怎么处理呢？如果保留在文本里面，一是担心在[/FONT]claws[FONT=宋体]赋码的过程中可能出现错误，二是在进行数据统计的时候不是也不够准确么？[/FONT]
2. [FONT=宋体]王立非老师的《计算机辅助第二语言研究方法与应用》第[/FONT]107[FONT=宋体]页说[/FONT]claws[FONT=宋体]标注后，符号[/FONT]<s>[FONT=宋体]和[/FONT]</s>[FONT=宋体]标识句子的开头和结尾，可是我用[/FONT]claws[FONT=宋体]标注了以后怎么没有这两项呢，看了论坛里其他朋友传上来的标注材料好像也没有啊，这是怎么回事呢？[/FONT]
3. [FONT=宋体]把[/FONT]claws[FONT=宋体]标注后的材料导入[/FONT]paraconc[FONT=宋体]，隐藏了[/FONT]special tag[FONT=宋体]后[/FONT], [FONT=宋体]其他标注内容果然不显示了，可是标点符号却依然是成对的出现，如[/FONT]; ; . . , ,[FONT=宋体]等，这个是哪里出了问题呢？[/FONT]
4. [FONT=宋体]中文的标注用的是[/FONT]ICTCLAS[FONT=宋体]，从官网上下的免费版，可是每次处理的语料很有限，好像只有[/FONT]1024[FONT=宋体]字符，不知有没有可以处理大量语料的版本呢？[/FONT]
[FONT=宋体]麻烦各位前辈指点迷津，谢谢！[/FONT]
[/FONT][/FONT]
1. [FONT=宋体]英语文本中作者使用了少量的拉丁语、法语等词汇，这部分应该怎么处理呢？如果保留在文本里面，一是担心在[/FONT]claws[FONT=宋体]赋码的过程中可能出现错误，二是在进行数据统计的时候不是也不够准确么？[/FONT]
2. [FONT=宋体]王立非老师的《计算机辅助第二语言研究方法与应用》第[/FONT]107[FONT=宋体]页说[/FONT]claws[FONT=宋体]标注后，符号[/FONT]<s>[FONT=宋体]和[/FONT]</s>[FONT=宋体]标识句子的开头和结尾，可是我用[/FONT]claws[FONT=宋体]标注了以后怎么没有这两项呢，看了论坛里其他朋友传上来的标注材料好像也没有啊，这是怎么回事呢？[/FONT]
3. [FONT=宋体]把[/FONT]claws[FONT=宋体]标注后的材料导入[/FONT]paraconc[FONT=宋体]，隐藏了[/FONT]special tag[FONT=宋体]后[/FONT], [FONT=宋体]其他标注内容果然不显示了，可是标点符号却依然是成对的出现，如[/FONT]; ; . . , ,[FONT=宋体]等，这个是哪里出了问题呢？[/FONT]
4. [FONT=宋体]中文的标注用的是[/FONT]ICTCLAS[FONT=宋体]，从官网上下的免费版，可是每次处理的语料很有限，好像只有[/FONT]1024[FONT=宋体]字符，不知有没有可以处理大量语料的版本呢？[/FONT]
[FONT=宋体]麻烦各位前辈指点迷津，谢谢！[/FONT]
[/FONT][/FONT]
Last edited: