求助关于自建小型平行语料库

[qiu]

各位前辈好，
我现在想写一篇英汉原文和多个译本的平行对比研究，想自建一个专门的平行语料库，请问该如何进行呢，有无这方面的书籍或资料可以供自学呢？多谢了。