紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

[zack]

各位老师前辈好！
我刚学习自建双语平行语料库，是用SDL Winalign进行的句级对齐，看到有篇文章说之后可以使用Deja vu 对winalign对齐后的文本转换成EXCEL。我把它顺利地导入进去了，可就是不会如何导出成EXCEL. 好像要懂SQL语言。哪位老师指点一下，不胜感激！

 

[oscar3]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

各位老师前辈好！
我刚学习自建双语平行语料库，是用SDL Winlign进行的句级对齐，看到有篇文章说之后可以使用Deja vu 对winlign对齐后的文本转换成EXCEL。我把它顺利地导入进去了，可就是不会如何导出成EXCEL. 好像要懂SQL语言。哪位老师指点一下，不胜感激！

没有用过DJV，但是，既然已经导入了，倒出来应该没有问题。不知道倒出的命令是不是紧挨着导入命令。钻研一下应该问题不大吧。

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

可我总是导不出，哪位用过DJV的帮帮忙！或者说是我现在用Winalign 对齐后得到的txt文档有许多杂志，如何把它转成可用的纯excel ，以便做下一步标注和检索？

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

可我总是导不出，哪位用过DJV的帮帮忙！或者说是我现在用Winalign 对齐后得到的txt文档有许多杂志，如何把它转成可用的纯excel ，以便做下一步标注和检索？

既然有了txt文本，导入excel就很方便了。你的问题可能的中英混排了。请教一下会用excel的人吧，或发一点上来让大家帮你解决一下。

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

你说的对，就是中英混排，所以不会整。有没有方法能把他们分割开来？

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

你说的对，就是中英混排，所以不会整。有没有方法能把他们分割开来？

分开中英没有问题.发一点上来诊断一下.

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

分开中英没有问题.发一点上来诊断一下.

好的，先谢谢您了。

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

好的，先谢谢您了。

很规律啊,处理很简单,一点问题都没有

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

好了.我们有专门的工具处理此类文本,可以是批量处理.现在用word 给你处理一下,

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

你说的对，就是中英混排，所以不会整。有没有方法能把他们分割开来？

其实你这个文本并没有混排,只要把其中段落标志和非语言符号去掉即可.

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

真的很好啊！老师能教我如何做吗？

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

真的很好啊！老师能教我如何做吗？

分析查看一下原文本的特点,确定操作思路. 本例还算有规律,使用word处理的做法是:
1.段落标志和非语言符号去掉.
2.找出其中的中英文混排的(同段落)句,并断开,
3再将文本转换成两列表格.结束.
量大或批量处理,可以先制作工具,一键操作,简单又方便.

最后强调一点: word 大家都非常熟悉,且功能强大,综合能力不输任何一款文本处理工具.建议好好挖掘一下.

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

分析查看一下原文本的特点,确定操作思路. 本例还算有规律,使用word处理的做法是:
1.段落标志和非语言符号去掉.
2.找出其中的中英文混排的(同段落)句,并断开,
3再将文本转换成两列表格.结束.
量大或批量处理,可以先制作工具,一键操作,简单又方便.

最后强调一点: word 大家都非常熟悉,且功能强大,综合能力不输任何一款文本处理工具.建议好好挖掘一下.

谢谢您！我根据您的提示好好发掘了，终于找到一个办法，用excel的高级筛选功能轻松搞定了！最后还是再次感谢您的宝贵指点！

 

[xusun575]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

谢谢您！我根据您的提示好好发掘了，终于找到一个办法，用excel的高级筛选功能轻松搞定了！最后还是再次感谢您的宝贵指点！

很有才啊！
请把你“轻松搞定”的方法在这里与C友们分享一下吧！

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

很有才啊！
请把你“轻松搞定”的方法在这里与C友们分享一下吧！

非常乐意与大家分享！首先，根据您的建议，去掉txt文档中的非语言符号，就只剩下一句中文一句英文的纯文本了。之后将此纯文本复制到excel中工作簿，这样所有的英文句子都是偶数行，中文是奇数行，用高级筛选一下子便把中英文完全分割出来了。

 

[michael0519]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

楼主能不能共享一下软件，我用着个对齐之后，它说因为是试用版，不能导出，不甚感激！！！841411793@qq.com

 

[zack]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

不好意思，我也是试用版，不过好像在互联网上下载后会有一个30天的有效试用期，过了之后就不能用了。你再下个试试！

 

[michael0519]

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介）

谢了，不过试用版对于我要的功能限制了~