H huangyongxin 2011-06-21 #1 各位C友，本人构建了一个导游词的（汉英）平行语料库，大约有100篇的汉英对照导游词语料，计划用于导游词的翻译研究。按照计划，还要收集100篇左右的英文原创导游词，用于对比。 当前的问题是，从国外的网站上查到得一般都是景点简介或介绍，不是具有口语特征的导游词。请问大家，从哪里可以收集到英文原创的景点导游词？
各位C友，本人构建了一个导游词的（汉英）平行语料库，大约有100篇的汉英对照导游词语料，计划用于导游词的翻译研究。按照计划，还要收集100篇左右的英文原创导游词，用于对比。 当前的问题是，从国外的网站上查到得一般都是景点简介或介绍，不是具有口语特征的导游词。请问大家，从哪里可以收集到英文原创的景点导游词？
G golden dragon 2011-06-22 #2 回复: 求助：哪里可以收集到英文原创的景点导游词 The PolyU Corpus of Travel and Tourism Texts : Travelogues http://langbank.engl.polyu.edu.hk/engine.aspx?Submit=Search&lang=1&corpus=37
回复: 求助：哪里可以收集到英文原创的景点导游词 The PolyU Corpus of Travel and Tourism Texts : Travelogues http://langbank.engl.polyu.edu.hk/engine.aspx?Submit=Search&lang=1&corpus=37
H huangyongxin 2011-06-23 #3 回复: 求助：哪里可以收集到英文原创的景点导游词 感谢goldking的回复。travelogue是CCTV9一档很好的旅游节目，我上课时经常采用其中的某些视频片段，可惜就是没有字幕。goldking提供的这个网址能够检索术语，进行术语研究应该可以，但进行文体特征分析就不太容易实现。无论如何，非常感谢goldking的帮助！！！ 我还是希望能够将整个的文本下载下来，这样研究起来会更方便。有劳其他C友多多提供思路，看还有没有其他的途径搞到英语原创导游词文本，最好还是native speakers撰写的，不胜感谢！！！
回复: 求助：哪里可以收集到英文原创的景点导游词 感谢goldking的回复。travelogue是CCTV9一档很好的旅游节目，我上课时经常采用其中的某些视频片段，可惜就是没有字幕。goldking提供的这个网址能够检索术语，进行术语研究应该可以，但进行文体特征分析就不太容易实现。无论如何，非常感谢goldking的帮助！！！ 我还是希望能够将整个的文本下载下来，这样研究起来会更方便。有劳其他C友多多提供思路，看还有没有其他的途径搞到英语原创导游词文本，最好还是native speakers撰写的，不胜感谢！！！
