有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

[郭诗曼]

本人想建立一个中韩对齐语料库，以研究某些翻译规律。试了一些老师们分享的软件，如BFSU Sentence Segmenter，BFSU SentCounter，雪人翻译软件，韩语现实的都是小框框。如缩略图所示。其中的汉字是韩语中本来就有的。
不过雪人翻译软件的对齐正确率还是蛮高的。中英、中日都有，推荐使用~这里虽然都是框框，检索时还是能识别出来的。

韩语在TXT中要保存为unicode格式的。是不是因为上述软件不支持UNICODE才导致的？有没有能够现实韩语的软件？paraconc可以吗？

 

[zhouwj1]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

对齐用 SDL Trados的Winalign，有各种语言版本。
ParaConc可以平行检索，语言设置栏有选项，可以的。对齐应该可以用。

 

[zhouwj1]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

ParaConc对齐或检索之前，亚洲语言（如中文）要求分词，韩语我不知道怎么分词。梁茂成，李，许三位的教程提到过PowerGrep用正则表达式分词，原则上韩语也可以，一试。但注意，PowerGrep分汉语字而非词，即一个一个的字，分开后ParaConc才认。这也正是正则可以确认字符的方式。韩语，不懂，不知字词的规律是否像汉语一样，可用否？
请教方家吧。

 

[nanyanfei]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

http://www.newhua.com/softdown/109656_2.htm
HyConc可以检索平行语料，支持unicode字符集。下载语料处理软件试试看能否正常显示。可以在一对一平行语料检索窗口，正则式检索处进行测试。如果有问题可以把语料发给我，我给您看看。

 

[xujiajin]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

支持nanyanfei老师的HyConc软件。

 

[nanyanfei]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

支持nanyanfei老师的HyConc软件。

谢谢！可以把汉语和韩语文本全部保存为UNICODE，在检索的时候，通过下拉框选择字符编码方式为Unicode，在平行语料一对一检索窗口正则式检索页面处进行尝试。正则式检索窗口同样也支持关键词检索，初次检索可以不考虑正则式怎样写，只输入关键词就可以。

 

[郭诗曼]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

谢谢！可以把汉语和韩语文本全部保存为UNICODE，在检索的时候，通过下拉框选择字符编码方式为Unicode，在平行语料一对一检索窗口正则式检索页面处进行尝试。正则式检索窗口同样也支持关键词检索，初次检索可以不考虑正则式怎样写，只输入关键词就可以。

非常感谢nanyanfei老师的指点！问题已经解决。主要是win7下需要在系统更新里面安装韩文语言包。我表示十分兴奋！

 

[nanyanfei]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

非常感谢nanyanfei老师的指点！问题已经解决。主要是win7下需要在系统更新里面安装韩文语言包。我表示十分兴奋！

不用客气！

 

[郭诗曼]

回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具？paraconc可以吗？

ParaConc对齐或检索之前，亚洲语言（如中文）要求分词，韩语我不知道怎么分词。梁茂成，李，许三位的教程提到过PowerGrep用正则表达式分词，原则上韩语也可以，一试。但注意，PowerGrep分汉语字而非词，即一个一个的字，分开后ParaConc才认。这也正是正则可以确认字符的方式。韩语，不懂，不知字词的规律是否像汉语一样，可用否？
请教方家吧。

非常感谢！！
韩语中不需要分词。句子成分都是用空格隔开的。但是需要曲折变化还原。待我整理韩国学者常用工具一定与大家分享交流。