建立英文版红楼梦小说语料库 困扰

W

wojiaoluer

求各路高人帮帮晚辈：
本人论文需建立红楼梦英文版小说语料库，现已下载了word版本，并将其粘入text。在用antconc 进行关键词检索时，检索结果页面出现好多乱码。
致电给导师后，说需要文本预处理，但是怎么预处理，本人不懂啊！！！！！
谁能帮帮我啊，或者谁有建好的英文红楼梦语料库，可否分享一下呢？:confused::confused::confused::confused:
 
回复: 建立英文版红楼梦小说语料库 困扰

或许你是个语料库初学者，还是找本语料库操作的书看看，或者网上的AntConc的操作说明看看。
有乱码，或许是你的原文不干净。你传一部分含乱码的文本上来，Corpus4U上高手很多，大家一看文本便知。
 
回复: 建立英文版红楼梦小说语料库 困扰

作者 xujiajin:
或许你是个语料库初学者，还是找本语料库操作的书看看，或者网上的AntConc的操作说明看看。
有乱码，或许是你的原文不干净。你传一部分含乱码的文本上来，Corpus4U上高手很多，大家一看文本便知。
Click to expand...
CFSYG{UM[KV)2)GEQFE~)GH.jpg
:(真的是初学者，老师也讲不出什么东西。
图片上传了，比如第2、6行后面出现的乱码。
您的帮助，不胜感激！！！太感激了
 
回复: 建立英文版红楼梦小说语料库 困扰

问题不大，主要是标点符号导致的，不影响你的检索。
比如 didn't中间的apostrophe和引号，有时显示就会是这样。

你可不去管它。

这个跟你从word里拷过来有一定关系（当然也不尽然），主要是引号和撇号会出这样的问题。其实从didn't就可以猜出来是apostrophe的问题。
 
回复: 建立英文版红楼梦小说语料库 困扰

作者 xujiajin:
问题不大，主要是标点符号导致的，不影响你的检索。
比如 didn't中间的apostrophe，有时显示就会是这样。

你可不去管它。
Click to expand...
o !这样啊！太好了 谢谢 非常感谢
老师讲不明白，就推荐我们来这个网站:p
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部