我为什么不可能找到女朋友（李文中译）
Why I Will Never Have A Girlfriend
Tristan Miller
German Research Center for Artificial Intelligence
Erwin-Schr¨odinger-Stra?e 57
67663 Kaiserslautern, Germany
Abstract
Informal empirical and anecdotal evidence from the (male) scientific community has long pointed to the difficulty in securing decent, long-term female companionship. To date, however, no one has published a rigorous study of the matter. In this essay, the author investigates himself as a case study and presents a proof, using simple statistical calculus, of why it is impossible to find a girlfriend.
我为什么不可能找到女朋友？
几乎每个男人在人生某个时段都会问自己这个问题。不幸的是，这种问题可不是轻易能回答得
了的。但是还是有很多男人尝试找出原因，为自己开脱，其说法一套一套的，一个比一个自卑：“是
不是因为我太羞怯，不够大胆？是因为我不会说话？不够幽默？我太胖或者太瘦？或者是我长得太
丑，对女人毫无吸引力？排除所有可能原因后，大部分男人会回到那条永恒的结论上：“我肯定出了
什么问题。”然后从此沦落，永葆处男之身。
我可不是这种人。我，作为一个男人，决不想因为自己女人缘不好而郁闷终生。我可以是第一
个承认，我跟某个特别的姑娘建立恋爱关系的几率基本不存在，但我绝不承认，这是由于我自身有
什么问题。相反，我认为这可以用纯科学术语来解释，只要用人口统计学及一些简单的统计运算就
可以。
可能有人会觉得我对女人的标准太高。为消除这种疑虑，我先说说我找女朋友的三条标准。首
先，我要找的女朋友必须跟我年龄相当，也就是21 岁加减3 至4 岁。第二，那姑娘得漂亮（我这个
词是外表内在都包括了）。第三，她还要有合理的智商，不一定智力超群，但最好能够进行机智而有
思想的讨论。就这么简单三条要求，我相信大家都会认为相当合理。
下面言归正传，我给大家演示一下，为什么说，找到一个符合上述要求的合适女朋友，其概率
微乎其微，换句话说，就是为什么我根本不可能找到女朋友。我会尽量充分利用数据，使我的论证
严谨。我还要说明，决没有统计花招。我引注了所有的数据源，并提供了所有相关的运算，以便有
人进行独立重复验算。我们先看一下数据。
Why I Will Never Have A Girlfriend
Tristan Miller
German Research Center for Artificial Intelligence
Erwin-Schr¨odinger-Stra?e 57
67663 Kaiserslautern, Germany
Abstract
Informal empirical and anecdotal evidence from the (male) scientific community has long pointed to the difficulty in securing decent, long-term female companionship. To date, however, no one has published a rigorous study of the matter. In this essay, the author investigates himself as a case study and presents a proof, using simple statistical calculus, of why it is impossible to find a girlfriend.
我为什么不可能找到女朋友？
几乎每个男人在人生某个时段都会问自己这个问题。不幸的是，这种问题可不是轻易能回答得
了的。但是还是有很多男人尝试找出原因，为自己开脱，其说法一套一套的，一个比一个自卑：“是
不是因为我太羞怯，不够大胆？是因为我不会说话？不够幽默？我太胖或者太瘦？或者是我长得太
丑，对女人毫无吸引力？排除所有可能原因后，大部分男人会回到那条永恒的结论上：“我肯定出了
什么问题。”然后从此沦落，永葆处男之身。
我可不是这种人。我，作为一个男人，决不想因为自己女人缘不好而郁闷终生。我可以是第一
个承认，我跟某个特别的姑娘建立恋爱关系的几率基本不存在，但我绝不承认，这是由于我自身有
什么问题。相反，我认为这可以用纯科学术语来解释，只要用人口统计学及一些简单的统计运算就
可以。
可能有人会觉得我对女人的标准太高。为消除这种疑虑，我先说说我找女朋友的三条标准。首
先，我要找的女朋友必须跟我年龄相当，也就是21 岁加减3 至4 岁。第二，那姑娘得漂亮（我这个
词是外表内在都包括了）。第三，她还要有合理的智商，不一定智力超群，但最好能够进行机智而有
思想的讨论。就这么简单三条要求，我相信大家都会认为相当合理。
下面言归正传，我给大家演示一下，为什么说，找到一个符合上述要求的合适女朋友，其概率
微乎其微，换句话说，就是为什么我根本不可能找到女朋友。我会尽量充分利用数据，使我的论证
严谨。我还要说明，决没有统计花招。我引注了所有的数据源，并提供了所有相关的运算，以便有
人进行独立重复验算。我们先看一下数据。
