有可能把TED汉英库和英汉库合成一个库吗？

[golden dragon]

最近看见Ted speeches有一个汉英库和一个英汉库，为何不合二为一呢？合与不合，哪个利更大？我完全不懂技术。谢谢！

 

[xujiajin]

回复: 有可能把TED汉英库和英汉库合成一个库吗？

最近看见Ted speeches有一个汉英库和一个英汉库，为何不合二为一呢？合与不合，哪个利更大？我完全不懂技术。谢谢！

一般完善的双语语料库检索，应允许一个库里，双方向检索。

但目前我们所用的CQPweb系统并不适合做双语语料库检索，我们通过一些变通的办法才实现了双语语料库的在线检索。目前把TED分开是不得已之举。

就TED这个语料库本质来说，它是英译汉平行库，因此，不管从哪个入口进行检索，都需要了解这是一个英译汉口语语料库。