双/多语语料库对齐软件 InterText

[qhdjason]

http://wanthalf.saga.cz/intertext

InterText 一款有意思的句级手工对齐软件。有以下功能：

a. 可内嵌自动句对齐软件 hunalign 和 TAC 2

b. 对齐时可修改原文本内容和结构

c. 有客户端和服务器两个版本，支持同步（sync）。因此适用于多人的协同标注。

 

[iCasino]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

Thanks. Gonna try.

 

[siqing3868]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

有人用过这个软件吗InterText ，对齐效果如何？

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

有人用过这个软件吗InterText ，对齐效果如何？

自动对齐靠 Hunalign，我试了一小段，好像还行，但肯定需要人工调。

人工调整工作量还是大，所以可能需要多人协同工作。这个软件有意思的是支持客户端 -- 服务器同步。这样大家就可以共同校对语料了，加快建库速度。

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

InterText 单机版使用指南

1. 下载 Windows 版 InterText：

http://wanthalf.saga.cz/InterText.exe

2. InterText 要求源语文本和目标语文本分别存放，文件命名格式为 filename_version，如 jane_en.xml 和 jane_cn.xml。XML文件中可添加分句后的信息（见附件 align.zip ）。

3. 打开 InterText, 选择菜单 Alignment --> New，在对话框中输入两个待对齐文件的信息：

4. 下载 Windows 版 Hunalign:
ftp://ftp.mokk.bme.hu/Hunglish/src/hunalign/latest/hunalign-1.2-windows.zip

5. 在 InterText 菜单 Option --> Setting --> Aligner 中指定 Hunalign 的位置:

6. 在菜单 Edit --> Auto Aligner 中掉用 Hunalign 自动对齐，然后手工校对，界面见一楼图示。

 

[johnling]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

请问为何上面网页打不开？谢谢！

 

[armstrong]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

谢谢分享！的确对齐后需要大量人工校对。

 

[johnling]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

已下载，谢谢！

 

[xushihui]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

软件是好软件，应该有字典，为什么你们不提供一下字典格式，或者说明一下字典如何引用的。如果没有字典，对齐是按句子对齐的，手工核心是太痛苦的了。

 

[ziyouyizhi]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

这软件就是垃圾，为啥不用abbyy

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

I wrote an article about the usage of InterText server, if you're interested, you can read it here

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

这软件就是垃圾，为啥不用abbyy

应该是ABBYY Aligner吧。谢谢提醒。

我用《鹿鼎记》的中英文版试了一下，效果好像比 Hunalign 好些，不过人工校对是必不可少的。

我用的 ABBYY Aligner 不支持导出 .txt 文本，因此写了perl 脚本将 ABBYY Aligner 的 TMX 格式平行语料库转换为TXT格式，希望对大家有用。

 

[iCasino]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

不错!
如果是用的ActivePerl，假如双击没有效果，可能需要安装 XML-LibXML 这个包，默认好像没安装。

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

不错!
如果是用的ActivePerl，假如双击没有效果，可能需要安装 XML-LibXML 这个包，默认好像没安装。

多谢提醒！
我用的是Strawberry Perl，里面自带XML::LibXML模块。如果是Active Perl的话，可能需要安装一下。

 

[limeijuan1101]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

应该是ABBYY Aligner吧。谢谢提醒。

我用《鹿鼎记》的中英文版试了一下，效果好像比 Hunalign 好些，不过人工校对是必不可少的。

我用的 ABBYY Aligner 不支持导出 .txt 文本，因此写了perl 脚本将 ABBYY Aligner 的 TMX 格式平行语料库转换为TXT格式，希望对大家有用。

您好，我下载了ABBYY Aligner，但发现试用版只能对齐无法导出tmx文件 请问您有正版软件注册码的话 可不可以给我发一下邮箱limeijuan1101@163.com 最近写论文 急需 先谢谢了

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

您好，我下载了ABBYY Aligner，但发现试用版只能对齐无法导出tmx文件 请问您有正版软件注册码的话 可不可以给我发一下邮箱limeijuan1101@163.com 最近写论文 急需 先谢谢了

Use search engine!

 

[qiaojuan]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

请问InterText是应用于汉英对齐的软件吗？对于其它语种是否对其效果很差，我试过ABBYY Aligner对齐汉韩的文本，结果很不理想。

 

[qhdjason]

回复: 双/多语语料库对齐软件 InterText

请问InterText是应用于汉英对齐的软件吗？对于其它语种是否对其效果很差，我试过ABBYY Aligner对齐汉韩的文本，结果很不理想。

InterText 的优点是提供了手工校对的图形界面，支持多人共同标注。自动对齐的效果并不好。

如果你试过 ABBYY，效果不理想的话就没有必有使用 InterText 了。这些开源软件对CJK语言，即 Chinese，Japanese 和 Korean 的支持都不好，有很多问题。