怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

J

jackhawk

文本如下：
7
00:02:35,600 --> 00:02:37,980
不错啊伙计 但是还不够完美
Pretty good fella, but not good enough.

8
00:02:38,000 --> 00:02:39,980
-基佬 -嗯 因为是我领舞嘛
- Homo! - Yeah, because I rule, basically...

9
00:02:40,100 --> 00:02:41,080
你个吃屎的
Shit bender.

我想让每四行的内容，批量转换成 一行的，用特殊符号隔开，这样可以方便在EXCEL中导入数据。如8 (vv) 00:02:38,000 --> 00:02:39,980 (vv) -基佬 -嗯 因为是我领舞嘛 (vv) - Homo! - Yeah, because I rule, basically...
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

我发现在WORD里，用^p替换 倒是好办法
自问自答
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

提供一个思路：

（1）下载文本编辑器 EditPlus 。
（2）用 EditPlus 打开你的字幕文件。
（3）按快捷键 Ctrl + H，在弹出的替换对话框中勾选 Regular expression
（4）按快捷键 Ctrl + A 选定所有文本
在 Find what 中输入 \n\n
在 Replace with 中输入 \n(chunk)\n
点击 Replace All
（5）按快捷键 Ctrl + A 选定所有文本
在 Find what 中输入 \n
在 Replace with 中输入 (vv)
点击 Replace All
（6）按快捷键 Ctrl + A 选定所有文本
在 Find what 中输入 \(vv\)\(chunk\)\(vv\)
在 Replace with 中输入 (vv)\n
（7）按快捷键 Ctrl + A 选定所有文本
在 Find what 中输入 \(vv\)\n
在 Replace with 中输入 \n

嗯，比较麻烦，换了四次，但因该可以达到你的要求了。

另外请教下楼主，已经对齐了，为什么要输入 Excel 呢？ 谢谢。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

我在这里有发个帖子，是“asp和 ACCESS 结合，能把语料库上传到个人网站供人查询吗？”
我是要建个字幕翻译双语语料库检索 地址是http://hezhengguo8.hk24.zgsj.net/ 现在有了雏形，思路是ASP和ACCESS结合，做个有检索功能的。

谢谢楼上的回答，我也想过EDITPLUS，不过还是想偷懒，找个批量替换文本的，不用打开文本的就可以替换的。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

各位有什么文本替换软件可以介绍呢？ TEXTFOREVER我尝试了，但是找不到 像MS WORD那样用^p来替换段落的那样的功能。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

“EditPlus正则表达式替换字符串详解 ”
为什么用editplus给一TXT文件替换回车后 在ACCESS中导入失败：
“the microsoft jet database engine could not find the object 'c....". make sure the object exists and that you spell its name and the path name correctly.
换了编码存txt也不行

而我用的WORD替换空行后，存成TXT，就可以导入成功呢？
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

可以采用EmEditor把字幕里面的时间去掉（需要使用正则表达式），然后在Excel里用函数把中英文分离开=LEFT(A1,LEN(A1)-LENB(A1)+LEN(A1)) =RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

作者 jackhawk:
我在这里有发个帖子，是“asp和 ACCESS 结合，能把语料库上传到个人网站供人查询吗？”
我是要建个字幕翻译双语语料库检索 地址是http://hezhengguo8.hk24.zgsj.net/ 现在有了雏形，思路是ASP和ACCESS结合，做个有检索功能的。

谢谢楼上的回答，我也想过EDITPLUS，不过还是想偷懒，找个批量替换文本的，不用打开文本的就可以替换的。
Click to expand...


可以用这个软件试试。
 

附件

  • 全能字符替换.rar
    176.1 KB · 浏览: 25
  • ReplaceText2.2.zip
    408.2 KB · 浏览: 32
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

{\1c&HDBDB00&\pos(198,75)\fs11\fn方正准圆简体\fscy130\frz-4\fry13\bord0\shad0}
我要把上面的{ }中的内容，包括{ }都删除掉，正则表达式怎么写呢？ 我这样写，[{ }]， 失败！
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

作者 精英英语:
可以用这个软件试试。
Click to expand...

谢谢你。我试了，可惜对我来说，我不够聪明，不会用。。得再研究研究。

要把段落回车替换掉要怎么做呢？我只知道在WORD中是用查找 ^p 来弄的。
帮人帮到底吧。嘿嘿，在你提供的软件ALLREPLACE中要怎样编写编码呢？要用什么通配符呢？
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

#9 {\1c&HDBDB00&\pos(198,75)\fs11\fn方正准圆简体\fscy130\frz-4\fry13\bord0\shad0}
我要把上面的{ }中的内容，包括{ }都删除掉，正则表达式怎么写呢？ 我这样写，[{ }]， 失败！

文本编辑器Emeditor中-->搜索-->替换：查找(F)：\{(\\\S+){1,}\} 替换为(P)：什么也不填 勾选“使用正则表达式”-->替换全部(A)，Bingo！
 
Last edited:
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

#10 要把段落回车替换掉要怎么做呢？我只知道在WORD中是用查找 ^p 来弄的。

文本编辑器Emeditor中-->搜索-->替换：查找(F)：\n 替换为(P)：什么也不填，勾选“使用正则表达式”---->替换全部(A)，OK！
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

#9 {\1c&HDBDB00&\pos(198,75)\fs11\fn方正准圆简体\fscy130\frz-4\fry13\bord0\shad0}
我要把上面的{ }中的内容。

文本编辑器Emeditor中-->搜索-->替换：查找(F)：(\{)(\\\S+){1,}(\}) 替换为(P)：$1$3 勾选“使用正则表达式”-->替换全部(A),则会去掉{}里的内容，但会保留{}。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

作者 chrisyang:
#9 {\1c&HDBDB00&\pos(198,75)\fs11\fn方正准圆简体\fscy130\frz-4\fry13\bord0\shad0}
我要把上面的{ }中的内容。

文本编辑器Emeditor中-->搜索-->替换：查找(F)：(\{)(\\\S+){1,}(\}) 替换为(P)：$1$3 勾选“使用正则表达式”-->替换全部(A),则会去掉{}里的内容，但会保留{}。
Click to expand...


太兴奋了了。谢谢你，我来试试看。成功了再告诉你。 you are my hero
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

作者 chrisyang:
#10 要把段落回车替换掉要怎么做呢？我只知道在WORD中是用查找 ^p 来弄的。

文本编辑器Emeditor中-->搜索-->替换：查找(F)：\n 替换为(P)：什么也不填，勾选“使用正则表达式”---->替换全部(A)，OK！
Click to expand...

谢谢你，CHRISYang。我已经弄成功了。按照你的方法。 查找\n，替换为<,

我用的英文版本的
现在有个新问题：要把下面的<的去掉

predate<the
我写的查找正则表达式是： [a-z]<[a-z] 成功找到了。
可是替换一栏中写什么呢？

再次感谢你的回复。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

谢谢精英英语分享这两个工具。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

#15 predate<the
我写的查找正则表达式是： [a-z]<[a-z] 成功找到了。
可是替换一栏中写什么呢？


Emeditor中-->搜索-->替换：查找(F): (\S+)<(\S+) 替换为：$1 $2 （即：$1空格$2），勾选“使用正则表达式”-->替换全部。
 
回复: 怎样对齐双语字幕翻译呢？以便批量输入ACCESS或EXCEL

批量处理对齐：办法很多，构造正则手动替换或者写程序都行。
Web检索：使用php＋mysql是最佳选择。
这是我做的web多媒体语料库：http://www.icorpus.net/application/mc/
如果需要，可以联系我，可以帮你写程序。yanglinwei@gmail.com
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部