这里说的平行语料库指用于教学的小型或者微型平行语料库，不是用于写论文的。
需要条件：
电脑，网络，Excel, EmEditor (带各种插件的), Tradoser 3.0
建议只制作动词和动词词性变化出来的名词和形容词的句库。
用搜索引擎搜出Bing在线词典，用复制的方式复制Bing词典中的例句，当然例句需要你用查词的办法查出来。一个词一般有12页的例句，把这些例句复制到EmEditor里面，用 删除重复的插件删除数字序号。把序号全删掉之后复制到Excel中，用自动筛选的方式筛选出网址并删掉。
用这种方式一天可以轻松制作5千条以上的句子，两个周到一个月的时间完全可以制作出可供使用的小型平行语料库。
下面说说Tradoser是干啥用的，这个软件其实是用于分离中英文的，就是把中英文句子中间加上分隔符，这样便于导入Excel制作成中英文分别在两栏里，当然也可以导入人机对译的翻译软件里制作成翻译句库。当然如果你Excel水平高，这些功能好像在Excel里也可以解决。
这种建库的方式最好几个人一起合作，因为这样可以在短时间里建立更大的库。
需要条件：
电脑，网络，Excel, EmEditor (带各种插件的), Tradoser 3.0
建议只制作动词和动词词性变化出来的名词和形容词的句库。
用搜索引擎搜出Bing在线词典，用复制的方式复制Bing词典中的例句，当然例句需要你用查词的办法查出来。一个词一般有12页的例句，把这些例句复制到EmEditor里面，用 删除重复的插件删除数字序号。把序号全删掉之后复制到Excel中，用自动筛选的方式筛选出网址并删掉。
用这种方式一天可以轻松制作5千条以上的句子，两个周到一个月的时间完全可以制作出可供使用的小型平行语料库。
下面说说Tradoser是干啥用的，这个软件其实是用于分离中英文的，就是把中英文句子中间加上分隔符，这样便于导入Excel制作成中英文分别在两栏里，当然也可以导入人机对译的翻译软件里制作成翻译句库。当然如果你Excel水平高，这些功能好像在Excel里也可以解决。
这种建库的方式最好几个人一起合作，因为这样可以在短时间里建立更大的库。
