Z zb9201 2013-07-24 #1 当前各种特殊用途语言（LSP）语料库和特殊用途翻译（“T/ISP”）语料库建设方兴未艾，还是有很多领域尚待发掘。 目前已建或在建的T/ISP语料库多为法律、商务等平行或多语语料库，能有这些成果已相当不易，但是在使用时会发现“法律”、“商务”涵盖的范围太广，语料也多采用抽样，每个细分文本类型选一部分，真正应用时多少还是有些“力不从心”。 现帮一位朋友审校较大量合同翻译，不知各位C友能否推荐一些好用的英汉/汉英合同平行语料库？能在线使用的更佳。多谢！ Last edited: 2013-07-24
当前各种特殊用途语言（LSP）语料库和特殊用途翻译（“T/ISP”）语料库建设方兴未艾，还是有很多领域尚待发掘。 目前已建或在建的T/ISP语料库多为法律、商务等平行或多语语料库，能有这些成果已相当不易，但是在使用时会发现“法律”、“商务”涵盖的范围太广，语料也多采用抽样，每个细分文本类型选一部分，真正应用时多少还是有些“力不从心”。 现帮一位朋友审校较大量合同翻译，不知各位C友能否推荐一些好用的英汉/汉英合同平行语料库？能在线使用的更佳。多谢！
