知道忠华因胃病做了手术后心中一直惦记着他，但因为一直东奔西忙直到今年的圣诞节才有空写信向他询问身体恢复的情况。令我震惊的是他告诉我他剩下的时日已经不多了，于是我决定立即去看望他。
Boxing Day 那天我一人冒着狂风暴雨来到忠华当时所在的 St John's Hospice。我来到10号房间，他原来胖乎乎的脸庞已经不复存在，如果不是他的女儿在一旁陪护，我简直不敢相信躺在这张病床上的就是昔日的忠华。他见到我非常高兴，嘱咐在一旁的女儿给我倒茶。他的声音已经非常微弱，我需要倾身到他的嘴边才能听到他要说什么，他的脸上已经没有常人的红润和弹性。忠华的夫人张红玉前一天晚上在这里陪护，我到那会儿她刚回家睡觉，让女儿陪护。在等待红玉过来的时候我和他的漂亮女儿聊了会儿天，试图去安慰她，但是发现这个可爱的女儿超懂事，已经把内心深处的情感深深地藏了起来。她目前在利物浦大学学习医学，明年毕业，在找工作，可是遗憾的是忠华参加不了她的毕业典礼了。大约一个小时之后，红玉拖着疲惫的身体从家里步行40分钟走了过来，衣服已经给淋湿了。红玉的眼睛红红的，湿湿的，显然是劳累加上心情沉重所致。在忠华生病的两年多的时间里，从最初帮助忠华恢复身体到后来的临终照顾，不知道她为此付出了多少心血！就在我们说话的中间，忠华醒了过来，交代红玉替他给学生回复电子邮件的事，想必是在给他的学生做最后一次指导。我一阵心酸，但是没有让泪水落下来。此时，我感到忠华对事业的热爱显然已经超过了对自己生命的珍惜。天色已晚，我要和他们三口告别，最后来到忠华的床前，他伸出双手和我握手，虽说已经感觉不到多少力量，但是我知道那是他的全身力气，他嘱咐我多保重，我不知该说什么，只是不停地说“你多休息，你多休息”。我们俩的目光聚在了一起，对视了好大一会儿，因为我们双方都非常明白: 这.是.最.后.的.诀.别。当时我心头一阵酸楚，泪水差点留出来。在开车回 Llandudno 的路上，忠华的脸庞和他那已经瘦成一把骨头的身躯一直浮现在我的脑海当中，车外的狂风暴雨无情地拍打着我的车，此时此景成了我一生最难忘的情景之一。
到家后收到了忠华发的短信，他感谢我在如此恶劣的天气之中来看望他，希望我已经安全到家了。这又让我一次感动，一个只剩下几天生命的人还要如此为他人担心，这是怎么一种修养啊？！当天晚上思绪万千，一直回忆我们俩在这十几年中的接触，我写博士论文时他对我的帮助，我们在一起参加语料库会议时的情景... ... 。忠华在语料库的研究领域做出了重要的贡献，但是他英年早逝不免有几分遗憾。愿忠华一路走好，家属好友节哀顺变。逝者已走，生者保重。
最后让我们感谢忠华在语料库领域所做的辛勤的工作和卓越的贡献！
郭孝田
Boxing Day 那天我一人冒着狂风暴雨来到忠华当时所在的 St John's Hospice。我来到10号房间，他原来胖乎乎的脸庞已经不复存在，如果不是他的女儿在一旁陪护，我简直不敢相信躺在这张病床上的就是昔日的忠华。他见到我非常高兴，嘱咐在一旁的女儿给我倒茶。他的声音已经非常微弱，我需要倾身到他的嘴边才能听到他要说什么，他的脸上已经没有常人的红润和弹性。忠华的夫人张红玉前一天晚上在这里陪护，我到那会儿她刚回家睡觉，让女儿陪护。在等待红玉过来的时候我和他的漂亮女儿聊了会儿天，试图去安慰她，但是发现这个可爱的女儿超懂事，已经把内心深处的情感深深地藏了起来。她目前在利物浦大学学习医学，明年毕业，在找工作，可是遗憾的是忠华参加不了她的毕业典礼了。大约一个小时之后，红玉拖着疲惫的身体从家里步行40分钟走了过来，衣服已经给淋湿了。红玉的眼睛红红的，湿湿的，显然是劳累加上心情沉重所致。在忠华生病的两年多的时间里，从最初帮助忠华恢复身体到后来的临终照顾，不知道她为此付出了多少心血！就在我们说话的中间，忠华醒了过来，交代红玉替他给学生回复电子邮件的事，想必是在给他的学生做最后一次指导。我一阵心酸，但是没有让泪水落下来。此时，我感到忠华对事业的热爱显然已经超过了对自己生命的珍惜。天色已晚，我要和他们三口告别，最后来到忠华的床前，他伸出双手和我握手，虽说已经感觉不到多少力量，但是我知道那是他的全身力气，他嘱咐我多保重，我不知该说什么，只是不停地说“你多休息，你多休息”。我们俩的目光聚在了一起，对视了好大一会儿，因为我们双方都非常明白: 这.是.最.后.的.诀.别。当时我心头一阵酸楚，泪水差点留出来。在开车回 Llandudno 的路上，忠华的脸庞和他那已经瘦成一把骨头的身躯一直浮现在我的脑海当中，车外的狂风暴雨无情地拍打着我的车，此时此景成了我一生最难忘的情景之一。
到家后收到了忠华发的短信，他感谢我在如此恶劣的天气之中来看望他，希望我已经安全到家了。这又让我一次感动，一个只剩下几天生命的人还要如此为他人担心，这是怎么一种修养啊？！当天晚上思绪万千，一直回忆我们俩在这十几年中的接触，我写博士论文时他对我的帮助，我们在一起参加语料库会议时的情景... ... 。忠华在语料库的研究领域做出了重要的贡献，但是他英年早逝不免有几分遗憾。愿忠华一路走好，家属好友节哀顺变。逝者已走，生者保重。
最后让我们感谢忠华在语料库领域所做的辛勤的工作和卓越的贡献！
郭孝田