monica022的最近内容

我的邮箱是：monica022@126.com

老师您好，我是新手，现在做英汉句对齐出现麻烦，人工对齐太慢了，我的Paraconc又是demo版的，无法对齐，请老师赐我一个方便句子对齐的软件吧，半自动的也可以，我真的没有可以找到的地方，谢谢老师帮忙了！如果有Paraconc的正式软件，就更好了，再次感谢！

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急 呵呵，本姑娘让各位大侠见笑了，正如hittle2008所言，这还不是语料库，是text archive而已，我们同学合作努力的结果。现在进行句子对齐，是要进行标注的，我是新手有不足之处还请见谅哦：）paraconc确实比较适合双语，CIPP_JS 和 Mconcord分别检索中文语料和英文语料还行。请常指教！

回复: 请教：哪个软件适用于我的论文？急 多谢！小女子正在拜读，中午也不休息了：）

回复: 请教：哪个软件适用于我的论文？急 是的，我现在已经在看这些方面的论文了，接下来要把一些无关的“过”排除掉，然后再进行频率统计，300万字太多，我时间不够，打算从中找50个样本，先试验一下，多谢您的指教，以后有笨拙的问题还要多多请教。;)

回复: 请教：哪个软件适用于我的论文？急 我想怯怯地问一句，我这个课题是不是只用这一个软件就可以了呢？我很着急，还有频率统计出来，下一步该怎么做？

回复: 请教：哪个软件适用于我的论文？急 谢谢您，这么晚还帮我解决问题！

您好，我是一名英语语言学的研究生。现在已经自建了300万字的英汉双语语料库，想用它来检索现代汉语助词“过”中文语料库里和被译成中文的语料库里出现的频率，然后通过切分行成句于句对齐的样子，看原文中的“过”在英译文中怎样翻译，又有哪些英语表达形式翻译成了“过”，从而希望找到“过”的翻译规律，是译成过去时还是完成体还是其他形式，得出结论对汉英翻译有哪些影响。我说的有点啰嗦，但是现在刚接触到语料库，不知用什么软件可以检索分析，还有双语句对句进行切分达成平行语料库的效果要用哪软件，近期手头上有些软件，如wordsmith, paraconc,concap,concordancer, Micro...

各位好，我是一名语言学的研究生。现在已经自建了300万字的英汉双语语料库，想用它来检索现代汉语助词“过”中文语料库里和被译成中文的语料库里出现的频率，然后通过切分行成句于句对齐的样子，看原文中的“过”在英译文中怎样翻译，又有哪些英语表达形式翻译成了“过”，从而希望找到“过”的翻译规律，是译成过去时还是完成体还是其他形式，得出结论对汉英翻译有哪些影响。我说的有点啰嗦，但是现在刚接触到语料库，不知用什么软件可以检索分析，还有双语句对句进行切分达成平行语料库的效果要用哪软件，近期手头上有些软件，如wordsmith, paraconc,concap,concordancer, Micro...

各位好，我现在已经自建了300万字的英汉双语平行语料库，想研究现代汉语助词“过”在对应译文中的表达以及什么样的英文被翻译成了“过”，从而分析“过”的时体意义和翻译影响。请教一下接下来需要用什么语料库检索软件呢，是否需要句对句对齐切分，还有怎样对数据进行分析？我只是刚入门，下载有软件wordsmith4.0, antconc3.2.1，paraconc,concap,Microconcord,CIPP_JS, 实在是没有头绪，用哪种软件可以实现我的目标呢？谢谢了！;)