zack的最近内容

回复: 求免费的双语平行语料库检索工具 许博士能推荐一下免费的平行语料库的检索工具吗?或者价钱较低的国内开发的工具？

回复: 求免费的双语平行语料库检索工具 文章见附件。

回复: 求免费的双语平行语料库检索工具 谢谢您！这个能检索，不过检索的效率有点慢！我在一篇文章中看到许家金博士等人合作开发了一个跟paraconc差不多的平行语料库的检索软件，叫英汉汉英对译语料库对应词检索器，不知道现在这个工具进行到哪个阶段了？能否授权使用？

回复: 求免费的双语平行语料库检索工具 洪老师好，我的是个很小的语料库，《老人与海》（原文3万词左右)的四个译本再加原文，标注只是做了词性标注，然后我想把其中的一些修辞，比如比喻等，还有老人的monologues平行检索出来，以研究各位译者对这些特殊的部分处理中的特点。不过我找了好多检索工具，没有满意的。Paraconc不错，可我是个学生，负担不了600元的卖价，只好求助各位！老师有没有免费的用于平行语料库的检索工具，学生感激不尽！

哪位大侠能提供一个免费的双语平行语料检索工具，如Multiconconde，Paraconc之类的，或者本学生愿意从大家手中购买，不过由于经济能力只能适量。语料库建好，可没有理想的检索工具，跪谢！wang.yangchuan@163.com

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 不好意思，我也是试用版，不过好像在互联网上下载后会有一个30天的有效试用期，过了之后就不能用了。你再下个试试！

由于要做多个译本及原文风格方面的语料库对比研究，需要计算机数据统计美国当地英语用法标准样作参照，另外，现代汉语的标准样有没有人做过？其实就是一般作品的词长，句长，被动句的比率之类的平均情况，望高人予以帮助！

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 非常乐意与大家分享！首先，根据您的建议，去掉txt文档中的非语言符号，就只剩下一句中文一句英文的纯文本了。之后将此纯文本复制到excel中工作簿，这样所有的英文句子都是偶数行，中文是奇数行，用高级筛选一下子便把中英文完全分割出来了。

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 谢谢您！我根据您的提示好好发掘了，终于找到一个办法，用excel的高级筛选功能轻松搞定了！最后还是再次感谢您的宝贵指点！

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 真的很好啊！老师能教我如何做吗？

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 好的，先谢谢您了。

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 你说的对，就是中英混排，所以不会整。有没有方法能把他们分割开来？

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 可我总是导不出，哪位用过DJV的帮帮忙！或者说是我现在用Winalign 对齐后得到的txt文档有许多杂志，如何把它转成可用的纯excel ，以便做下一步标注和检索？

各位老师前辈好！ 我刚学习自建双语平行语料库，是用SDL Winalign进行的句级对齐，看到有篇文章说之后可以使用Deja vu 对winalign对齐后的文本转换成EXCEL。我把它顺利地导入进去了，可就是不会如何导出成EXCEL. 好像要懂SQL语言。哪位老师指点一下，不胜感激！