求免费的双语平行语料库检索工具

哪位大侠能提供一个免费的双语平行语料检索工具,如Multiconconde,Paraconc之类的,或者本学生愿意从大家手中购买,不过由于经济能力只能适量。语料库建好,可没有理想的检索工具,跪谢!wang.yangchuan@163.com
 

laohong

管理员
Staff member
回复: 求免费的双语平行语料库检索工具

哪位大侠能提供一个免费的双语平行语料检索工具,如Multiconconde,Paraconc之类的,或者本学生愿意从大家手中购买,不过由于经济能力只能适量。语料库建好,可没有理想的检索工具,跪谢!wang.yangchuan@163.com
能不能先说说你的语料库的情况呢?
 
回复: 求免费的双语平行语料库检索工具

能不能先说说你的语料库的情况呢?
洪老师好,我的是个很小的语料库,《老人与海》(原文3万词左右)的四个译本再加原文,标注只是做了词性标注,然后我想把其中的一些修辞,比如比喻等,还有老人的monologues平行检索出来,以研究各位译者对这些特殊的部分处理中的特点。不过我找了好多检索工具,没有满意的。Paraconc不错,可我是个学生,负担不了600元的卖价,只好求助各位!老师有没有免费的用于平行语料库的检索工具,学生感激不尽!
 
回复: 求免费的双语平行语料库检索工具

BFSU SentCounter 1.0 可以实现平行语料库检索。下面这个链接你看下,希望能有帮助。
http://www.corpus4u.org/forum/showthread.php?t=7571
谢谢您!这个能检索,不过检索的效率有点慢!我在一篇文章中看到许家金博士等人合作开发了一个跟paraconc差不多的平行语料库的检索软件,叫英汉汉英对译语料库对应词检索器,不知道现在这个工具进行到哪个阶段了?能否授权使用?
 

xujiajin

管理员
Staff member
回复: 求免费的双语平行语料库检索工具

谢谢您!这个能检索,不过检索的效率有点慢!我在一篇文章中看到许家金博士等人合作开发了一个跟paraconc差不多的平行语料库的检索软件,叫英汉汉英对译语料库对应词检索器,不知道现在这个工具进行到哪个阶段了?能否授权使用?
我不了解你说到的这个工具,不知道你从哪里看来的?
 

xujiajin

管理员
Staff member
回复: 求免费的双语平行语料库检索工具

你说的这个对应词检索器是哈工大开发的,它不是parallel concordancer,主要是服务于辞典编纂对应词发现工具。文章中有两段是我写的,因此署了我的名。
 
回复: 求免费的双语平行语料库检索工具

你说的这个对应词检索器是哈工大开发的,它不是parallel concordancer,主要是服务于辞典编纂对应词发现工具。文章中有两段是我写的,因此署了我的名。
许博士能推荐一下免费的平行语料库的检索工具吗?或者价钱较低的国内开发的工具?
 
顶部