新手求助：平行语料句对齐后标注词性，对齐被打乱怎么解决？

[StrayKtystal]

自建古诗英汉平行语料库，句对齐完成后（英汉在不同文档）进行词性标注，发现英文语料段落会被打乱，请问有什么不会打乱段落的标注软件，或者恢复段落的解决思路吗？比如用Excel或者Python？
【注：大约500多首诗歌，一半多英文没有标点符号，重对齐较麻烦】
【未标注的语料用paraconc可以正常检索，我正尝试进一步加工语料】

 

[oscar3]

标注前在每段前面打一个文本中不会出现的符号，比如@，标注完了，用查找替换的方法将段落恢复就可以了。

 

[xujiajin]

贺老师的建议完全正确。
为让操作更加友好，我编写了个小程序BFSU Bilingual Alignment Keeper。这样，便不会因分词或词性标注破坏已完成的文本对齐。请帮忙测试。有问题我再完善。

https://corpus.bfsu.edu.cn/BFSU_Alignment_Keeper_beta.zip

因为是新开发的工具，杀毒软件会报木马，请添加信任即可。