想问问篇章层面的语言参数有哪些

[Ray_Bai]

各位大佬，求助一下！我在用语料库做译本风格的研究。想问问篇章层面的语言参数有哪些？连词、介词数量能算吗？

目前看了一下汉语可读性分析工具ARC，据说是分析词汇、句法、语义三个维度的九个语言指标，但感觉这好像不能够说明篇章层面上面的问题。还请各位大佬指点~​

 

[xujiajin]

在这篇文章里我们用了25个篇章层面的特征：https://corpus.bfsu.edu.cn/coh-explicit.zip
其中所用工具Coh-metrix目前已不再维护。
可用Kristopher Kyle的TACCO代替：https://www.linguisticanalysistools.org/taaco.html

 

[oscar3]

各位大佬，求助一下！我在用语料库做译本风格的研究。想问问篇章层面的语言参数有哪些？连词、介词数量能算吗？

目前看了一下汉语可读性分析工具ARC，据说是分析词汇、句法、语义三个维度的九个语言指标，但感觉这好像不能够说明篇章层面上面的问题。还请各位大佬指点~​

在这篇文章里我们用了25个篇章层面的特征：https://corpus.bfsu.edu.cn/coh-explicit.zip
其中所用工具Coh-metrix目前已不再维护。
可用Kristopher Kyle的TACCO代替：https://www.linguisticanalysistools.org/taaco.htmlxiex

 

[oscar3]

谢谢许老师提供的思路和工具。

 

[Ray_Bai]

非常感谢许教授！

在这篇文章里我们用了25个篇章层面的特征：https://corpus.bfsu.edu.cn/coh-explicit.zip
其中所用工具Coh-metrix目前已不再维护。
可用Kristopher Kyle的TACCO代替：https://www.linguisticanalysistools.org/taaco.html

 

[Ray_Bai]

在这篇文章里我们用了25个篇章层面的特征：https://corpus.bfsu.edu.cn/coh-explicit.zip
其中所用工具Coh-metrix目前已不再维护。
可用Kristopher Kyle的TACCO代替：https://www.linguisticanalysistools.org/taaco.html

许教授，近期我使用了这个工具，发现可能不太适合我在做的研究。因为我是对汉译本的研究，所以这个软件可能不支持汉语的参数提取。所以我现在想的一个解决办法是，用正则表达式去提取代词、连词，这样研究reference, conjunction, and substitution

 

[xujiajin]

许教授，近期我使用了这个工具，发现可能不太适合我在做的研究。因为我是对汉译本的研究，所以这个软件可能不支持汉语的参数提取。所以我现在想的一个解决办法是，用正则表达式去提取代词、连词，这样研究reference, conjunction, and substitution

用正则表达式自己去提取是可以的。
可以通过PatCount工具（https://corpus.bfsu.edu.cn/wxPatCount.zip）批量提取相关语言特征，得到数据矩阵，进而进行后续的统计分析。

 

[Ray_Bai]

用正则表达式自己去提取是可以的。
可以通过PatCount工具（https://corpus.bfsu.edu.cn/wxPatCount.zip）批量提取相关语言特征，得到数据矩阵，进而进行后续的统计分析。

感谢许教授的解答！最近在做研究时还碰到一些困惑，就是汉语平均句长计算的是汉字个数呢还是词数？将原文本放进wordsmith里面呢还是分词后的？而至于句段长，目前应该没有现成工具，只能使用正则表达式。但是否需要把标点包含在内？

 

[xujiajin]

汉语比较做句长分析。
汉语中句号和逗号使用不像英语那样受到句法的明确约束。