ICE中应该包括中国英语吗？

虽然当今英语对于中国大学生相当重要，这种重要性其实对于绝大多数人只是在乎一纸证书，而不在于其实际的运用。我们承认这一点，即中国入世和2008年的奥运有助于英语在中国的推广，但是，英语在中国运用只是极少的场合，只能是一种外语的使用，根本无法和其他国家将英语作为官方语言的地方相比。是不是可以这么说，中国英语的普及主要表现在英语学习和考试上，而不是体现在英语的使用上。基于这一点，我认为，中国英语（China English）（香港的情形除外）无法与菲利宾，印度等地的英语地位相比，尽管中国人在使用英语时表现出一些共同的特征。
 
回复：ICE中应该包括中国英语吗？

“中国英语”是作为“扩展圈”（即以英语为外语的国家）中的变体存在的，当然与作为第二语言（或官方语言）的新加坡、香港英语不能相提并论了。可以从外语教学的角度和日本英语、韩国英语比较一下。
 
虽然中国学习英语的人很多，我认为还不能算作英语的一个变体。也许从教学的角度可以和非英语国家的情况作比较。
 
回复：ICE中应该包括中国英语吗？

如果不把中国英语称作一种变体（Ｖａｒｉｅｔｙ），那该叫什么呢？
 
的确不能算是一个变体，因为除了香港以外，中国其他地区英语的是用还是有很大的局限性的。充其量只是一种交际的工具，而没有作为真正意义上的官方语言！使用的范围的局限直接导致他的语言表现就少，特点也有，但是缺乏了广泛的使用空间，特点说起来也就显得很牵强。


[本贴已被 作者 于 2005年11月17日 00时17分50秒 编辑过]​
 
回复：ICE中应该包括中国英语吗？

这里贴个中国式英语的真实语料，新鲜出炉的，直接把某一论坛上关于“三位中国留学生日前遭到多名日本师生可怕围殴”这一报道的评论抓图下来的。大家读下图时建议从下往上看（论坛发帖的次序）。另外，我们这里讨论英语问题，请注意图中英语及其评论部分。

寥寥几行可以看出中国式英语的极端例子（那位还是在美的留学生，说不定TOEFL和GRE都是满分呢），也可以看出对这类语言的态度。


2005111809565074.jpg
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部