[民间土方]Google搜索经验分享

#1
过去在“翻译中国”网站“混”的时候参与过的一个帖子,中间有两层是我搭的。。。

Google搜索经验分享
感觉在很多论坛上,一些很简单的东西大家都在问怎么翻译,这里把自己做翻译的一些实际经验和大家分享一下。
其实自己不清楚一个词的英译或中译的时候为什么不先查一下google。google对译者来说是最有用,也最不可缺少的工具之一了。
具体操作如下:
在google使用偏好中设置只查英文网页,然后在搜索框内打入要求证翻译的词,比如说"三好学生"(请注意加上英文的引号"",否则搜索结果会有偏差,如果带引号的搜索结果不满意,可以去掉引号增大搜索机率,当然这样的话准确率也下降了。)
按下搜索键,在不到1秒的时候内,你就可以看到很多种表达了,比如说three-good student,merit student,students with physical,academical, and virtual excellences等等。
以上的表达都是可以的,当然,你可以从中选择一个表达最恰当的。
如果专查英文网页找不到的话,你还可以用这样的方法:
输入"三好学生"+空格+student(学生的英文你应该比较确定吧)查找所有网页,也就是说
"你想要查证的词"+空格+其中一个有可能出现的英语单词
这样也可以帮助你找到可能的表达。
总之把google,百度和其他一些search engine结合使用,利用以上方法,大部分情况下就可以直接得到翻译结果,而没有必要事事词词来问的那么详细。毕竟论坛上很多人都是比较忙的,还要抽出时间为你解答一些低级常识。这完全可以避免,实际上,很多正规翻译论坛已经禁止这种不分情况一味求证翻译的贴子了。而且,你在寻找方法解决问题的时候也得到锻练。碰到一个问题就问别人找现成答案,既浪费别人时间,也让自己陷于被动。
除非你要求证的是很难的专业词,或者真的在google上已经无法得出结果,或者你真的对得出结果不确定,这时候不妨去问问专业人士。这时候你的努力别人是看得见的,自然乐意帮助你了。
当然,如果你只是想偷懒,那我的话你大不不必听。
希望对大家有些帮助。
-------------------------------------------------------------------
看到这个不错的贴子,想再把他捞起来....
不知道为什么, 欣赏最后的这一句 "当然,如果你只是想偷懒,那我的话你大不不必听。"
似乎印证了一种积极的态度/思维方式...
把这种态度关联到贴子的主题----搜索引擎的使用---也是个很好的说头:
的确, 也许人人都会用搜索引擎, 的确, 有什么难的呀, 算上高级搜索也就那么几样东西...
可惜就是有很多人终究也不会用它...
搜索引擎就象一把小刀, 我也可以用它开罐头, 拧螺丝...
不过, 搜索引擎至多也就是一把小刀..
----------------------------------------------------------------
GOOGLE为何出众? 因为它有"", 有*:
我们可以把GOOGLE用作语言参考, 比如检验/查找词语搭配, 验证表达法.
应用GOOGLE作为语言参考的方法/模式并不单一, 也并非总是有效, 但常常是可以帮我们解决问题的.
我个人把应用GOOGLE作为语言参考的一番套路称为"关键词"法:
与查找信息的方法一致: 设计关键词/组合关键词/设计表达式.
我所谓的组合关键词指的是根据关键词间的关系将关键词分布在高级搜索模式中不同的文本框: with all of the words/with the exact phrase/with at least one of the words/without the words
设计表达式指的是用Google提供的一系列操作符来组合关键词语 e.g. "I * to * (to|from) the airport."
查询模式: 猜想/检验; 关键词语义诱导
可以Google检验猜想的表达式/词语搭配是否合适, 这时候 ""和*就很有用了..
比如翻译上面这个"猜想的表达式", 我猜想可以用"assumed expression"来凑合, 于是就输入"assumed expression". 看看能有多少结果出现. 不过也不能单纯靠结果的数量来验证, 这个"assumed expression"实际上返回的结果并没几个, 我不敢断定这就是个很合乎习惯的搭配, 而且要考虑一词多义, 还得留心上下文来确定一下. 于是, 索性在中间插入一个*: "assumed * expression" 这回出来了20条结果. 瞅了几眼返回结果的上下文, 感觉好象还过的去, 如果是"帮忙"的活就不再费劲了, 就用它了.
关键词语义诱导(也许不是个很合适的词):
比如我不知道"启动电脑"的英文表达, 我就可以用如下搜索式: "turn on the power and * the computer" 用turn on the power 做引, 得出通配符位置可能出现的词语.
用GOOGLE碰运气: 还是用例子来说吧: "自救器"+self
试一试看出现什么结果...
解释: 不会作的中文词/片语, 就用中文和英文一块儿"钓", 时常能找到点INSPIRATION.
不是特别灵的招儿. 而且搜出来的大多是Chinglish. 对于这个方法得出的结果, 当然大多数出自国内网站, 所以一定得多加斟酌. 我几乎每次这么搜的时候都把找到的英文结果在英语国家英文网页面中再搜一搜,比对比对. 方法是在"PREFERENCES"里限制搜索国家或地区...限制语言为英语...
经验不足, 不知道应该怎么看待Chinglish, 但我想在某种程度上对Chinglish也应该宽容一点....
最后顺便再支一招: 如果不想一页一页翻, 就在高级搜索里限制每页结果数, 最大为100
----------------------------------------------------------------
GOOGLE网络查词典的方法:
如果不知道某个中文或英文词组的意思时,你可以在搜索框内输入“定义:相应的词”,例如:
要查“电脑”可输入:
定义:电脑
想查“COMPUTER”就输入:
定义:COMPUTER
当然也可用英语单词“DEFINE:”替换“定义:”
-------------------------------------------------------------------------------
你可能每天都要使用很多遍Google这个搜索引擎站点,但下面的这些新鲜玩法你听说过吗?试试看!   
1.搜索在线摄像头监视站点   
在Google中输入“inurl:"ViewerFrame?Mode="”或者“inurl:"MultiCameraFrame?Mode="”、“inurl:"view/index.shtml"”(输入时不带外面的双引号,在英文状态下输入),你会获得无数个未经加密的网络摄像机监视到的画面。无聊的时候玩玩,可以满足一下我们的好奇心。此外,打开这个站点:www.opentopia.com/hiddencam.php,在“from”中选择“China”,你还可以看到国内的某处网络摄像机画面。   
2.让Google搜索结果在新窗口中打开   
默认情况下Google的搜索结果跟百度等搜索引擎不一样,它是直接在当前网页中打开搜索结果,这对我们的使用会感到不方便,其实我们可以通过设置来达到目的。打开Google后,选择“使用偏好”链接,在打开页面的“结果视窗”中勾选“开启新视窗以显示查询结果。”一项,单击“存储偏好设置”按钮即可   
3.比较两个关键词在Google中搜索结果数量   
想知道克里和布什谁更火?那就比较一下Google的搜索结果数量就知道了。打开www.googlefight.com/,在“Keyword #1”和“Keyword #2”中分别输入“克里”和“布什”,单击“Make a fight!”按钮即可看到他们各自的结果。笔者试过,克里有741000个搜索结果,布什有4020000个搜索结果,布什获胜!   
4.让Google来告诉去哪儿旅游   
想好去哪儿旅游了吗?问问Google吧。打开douweosinga.com/projects/besttimetovisit站点,在“Enter the name of destination”栏中输入你想要去的城市名字,比如“北京”,点击“Go”即可获得结果。   
5.有趣的关键字   
在Google中输入“_*_”这个关键字,不管你是“搜索所有网页”还是“仅搜索中文网页”,你都只能搜索到一大堆中文页面。想明白这是为什么吗?到blog.outer-court.com/forum/5066.html去看看就知道了,原来这是ASCII字符和Google之间的矛盾。
来源:中国电脑教育报
--------------------------------------------------------------
Updated:
在搜索框上输入: “index of/ ”  inurl:lib
再按搜索你将进入许多图书馆,并且一定能下载自己喜欢的书籍。
在搜索框上输入: “index of /”  cnki
再按搜索你就可以找到许多图书馆的CNKI、VIP、超星等入口!
在搜索框上输入: “index of /”  ppt
再按搜索你就可以突破网站入口下载powerpint作品!
在搜索框上输入: “index of /”  mp3
再按搜索你就可以突破网站入口下载mp3、rm等影视作品!
在搜索框上输入: “index of /”  swf
再按搜索你就可以突破网站入口下载flash作品!
在搜索框上输入: “index of /”  要下载的软件名
再按搜索你就可以突破网站入口下载软件!
注意引号应是英文的!
再透露一下,如果你输入:
“index of /”  AVI
你会找到什么呢?同理,把AVI换为MPEG看看又会找到什么呢?呵呵!接下来不用我再教了吧?
搜索URL
比如我们提交这种形式:passwd.txt site:virtualave.net 这种提交形式如图所示。
看到了什么?是不是觉得太不可思议了!有很多基于CGI/PHP/ASP 类型的留言板存在这种问题。有时我们得到密码甚至还是明码的!管理员或许太不负责了,或许安全防范的意识太差了,如果你是网络管理员,赶快检查一下不要让恶意攻击者捡了便宜。不要太相信DES加密,即使我们的密码经过DES 加密的密码,黑客们还是可以通过许多破解软件来搞定。
搜索URL
比如我们提交这种形式:passwd.txt site:virtualave.net 这种提交形式如图所示。
看到了什么?是不是觉得太不可思议了!有很多基于CGI/PHP/ASP类型的留言板存在这种问题。有时我们得到密码甚至还是明码的!管理员或许太不负责了,或许安全防范的意识太差了,如果你是网络管理员,赶快检查一下不要让恶意攻击者捡了便宜。不要太相信DES加密,即使我们的密码经过DES 加密的密码,黑客们还是可以通过许多破解软件来搞定。
这次我们能得到包含密码的文件。“site:virtualave.net”意思是只搜索 virutalave.net 的URL。virutalave.net是一个网络服务器提供商。
同样,我们可以搜索一些顶级域名,比如:.net .org .jp .in .gr
config.txt site:.jp
admin.txt site:.tw
搜索首页的目录
首页是非常有用的,它会提供给你许多有用的信息。
我们提交如下的形式:
"Index of /admin"
"Index of /secret"
"Index of /cgi-bin" site:.edu
你可以自己定义搜索的首页字符。这样就可以获得许多信息。
搜索特定的文件类型
比如你想指定一种文件的类型,可以提交如下形式:
filetype:.doc site:.mil classified
这个就是搜索军方的资料,你可以自定义搜索。
 

laohong

管理员
Staff member
#3
一直都是这样用的,不过还是感谢贴到这里跟大家分享。股沟还有一个利器,通常能搜索出来的东西不一定都能下载(有时候打开都难),搜索结果里的Cached pages (网页快照)就很有用。不过上次回国却发现这个功能基本上在大陆是聋子的耳朵,听说是网络警察的功劳。
 

laohong

管理员
Staff member
#18
回复:[民间土方]Google搜索经验分享

有问题找Google:Google最新奇功异能大放送

http://net.yesky.com/467/2254467.shtml?3036

or

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=computer&MsgID=96012
 
顶部