MMAX Annotation Tool

回复: MMAX Annotation Tool

作者 xudekuan:
laohong说，mmax可以用来标注对齐的语料库，有问题想问：

有两个文件，一个是英文文件，一个是汉语译文，用max进行对齐标注的时候，是要把这两个文件合并成一个文件，还是分别调入max？如果是分别调入，如何操作？
Click to expand...

两个方法，根据情况选取：
1、把中文、英文文本合并成一个文本文件后，再导入MMAX中标注；
2、先不合并，分别导入MMAX后，然后使用一个merger的程序，把它们合并起来。

我自己用的是第二种方法，因为中英文本POS使用的是不同Tagger，而且Tag Set也不一样。
 
回复: MMAX Annotation Tool

作者 laohong:
两个方法，根据情况选取：
1、把中文、英文文本合并成一个文本文件后，再导入MMAX中标注；
2、先不合并，分别导入MMAX后，然后使用一个merger的程序，把它们合并起来。

我自己用的是第二种方法，因为中英文本POS使用的是不同Tagger，而且Tag Set也不一样。
Click to expand...
谢谢laohong。
merger程序是mmax自带的么，还是第三方软件？

我在试mmax的时候，一次只能导入一个文本，那么，如果要导入两个文本，是否要分别导入，而且要起不同的文件名吗？

再次感谢，并祝节日快乐！
 
回复: MMAX Annotation Tool

作者 xudekuan:
谢谢laohong。merger程序是mmax自带的么，还是第三方软件？
我在试mmax的时候，一次只能导入一个文本，那么，如果要导入两个文本，是否要分别导入，而且要起不同的文件名吗？

再次感谢，并祝节日快乐！
Click to expand...

Merger程序是自制的。MMAX一次只能导入一个文本，如果要导入多个文本，需要一个一个来，文件名当然也应该不一样。
 
回复: MMAX Annotation Tool

作者 laohong:
Merger程序是自制的。MMAX一次只能导入一个文本，如果要导入多个文本，需要一个一个来，文件名当然也应该不一样。
Click to expand...

感谢laohong的回答。
还有一个问题：双语文件需要进行对齐处理么？如果需要，什么软件好？如果不需要，mmax怎么进行对齐？
 
回复: MMAX Annotation Tool

作者 xudekuan:
感谢laohong的回答。
还有一个问题：双语文件需要进行对齐处理么？如果需要，什么软件好？如果不需要，mmax怎么进行对齐？
Click to expand...

对齐好的和没有对齐的都可以用MMAX进一步处理，没有对齐的也可以用MMAX人工对齐，不过需要自己订制sentence scheme来达到对齐目的。
 
回复: MMAX Annotation Tool

作者 laohong:
对齐好的和没有对齐的都可以用MMAX进一步处理，没有对齐的也可以用MMAX人工对齐，不过需要自己订制sentence scheme来达到对齐目的。
Click to expand...

是用它的pointer relation么？
 
回复: MMAX Annotation Tool

作者 laohong:
对齐好的和没有对齐的都可以用MMAX进一步处理，没有对齐的也可以用MMAX人工对齐，不过需要自己订制sentence scheme来达到对齐目的。
Click to expand...


laohong能否给出一些样例呢？
 
回复: MMAX Annotation Tool

laohong能否发一份到corpus4u公用邮箱，也好让我们都学习学习。谢谢！
 
回复: MMAX Annotation Tool

请教老洪一个问题：我在使用MMAX2（opensource version）的时候为什么文件一大就打不开呢？xml文件不大时可以打开，如果增加文件就出现错误： java.lang.nullpointerexception.
不可能是内存不够啊，用UAMtool 很快就可以打开.
试了很多次都这样，急盼老洪指教，谢谢！！！
 
回复: 刘泽权《红楼梦》句对齐标注问题求解

mmax2一次只能处理一个文件啊？！那在多个文件做语域标注的时候，貌似没有uam方便啊，当然我知道uam是小学生了，mmax是大学生了。呵呵。但在这一点上，是否如我所说这样。本人是新手，说的不对，大家多见谅。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部