You can read the following paper to see if it can give you some idea for your project:
http://www.lancs.ac.uk/postgrad/xiaoz/papers/corpora%20and%20translation.doc
Source:
McEnery, A. & Z. Xiao (forthcoming) Parallel and comparable corpora: What are they up to? In G. James and G. Anderman (eds.) Incorporating Corpora: Translation and the Linguist [In book series Translating Europe edited by G. Anderman and M. Rogers]. Clevedon: Multilingual Matters.