艰深！有没有比较两个翻译语言译本的软件？
- 主题发起人 patwwh
- 时间
Haiyang Ai
Administrator
在句子层面上，一对多，多对一的情况是常有的。
There have been some attempts for word or multiword alignment -
http://www.corpus4u.org/forum_view.asp?view_id=853&forum_id=20
also
Piao, Scott Songlin (2002), 'Word alignment in English-Chinese parallel corpora'. Literary and Linguistic Computing 17(2), Oxford, UK, pp. 207-230.
The 863 parallel corpus also has a word-aligned version (Chinese-English, Chinese-Japanese).
http://www.corpus4u.org/forum_view.asp?view_id=853&forum_id=20
also
Piao, Scott Songlin (2002), 'Word alignment in English-Chinese parallel corpora'. Literary and Linguistic Computing 17(2), Oxford, UK, pp. 207-230.
The 863 parallel corpus also has a word-aligned version (Chinese-English, Chinese-Japanese).
我要做那个工作的原因有很多，其中最主要原因之一：
假设有一本经典书藉，原文为拉丁文，有无数的语言译本。
要研究这本书，我会为原文做一个 Concordance，而当然不是为中文译本而做。
然而，现在的目标是更大的。不单是我研究，也要让所有阅读这本电子书的用户能够自行研究。他们会使用的介面是中文／译文，而不是原文。因此必须另外建立出一个 译文－原文的关系表（有很多词语不免是一对多，多对一的），这样原文 Concordance 及 词频才能产生作用。
电脑软件能够辅助的条件，我构想它的运作逻辑可以是：
1. 先定出极常用词的所有翻译词表（如：代名词、助词），以便去除大半的配对及规范时间
2. 先根据外加的整全的同义词词典，以便加速规范
3. 先从整本书较短的句子入手，这样容易先得出一些词的翻译（就是原文词语与翻译词语的关联性系数）。这些词可以帮助分解其他较长的句子。
4. 译文常用词数目通常多极有限，如果那本书的句数越多，便越能够得出理想的结果。
当然，我还是维持起初所提的基A前设：
‘原文与译文各有数万句，彼此是一一对应的’
（我估计世上只有一些很重要的经典是用这种译法。大部份书都是每“段”彼此对应）
这一前设减低了这重软件使用的广泛性，亦因此减低了它出现的可能。
假设有一本经典书藉，原文为拉丁文，有无数的语言译本。
要研究这本书，我会为原文做一个 Concordance，而当然不是为中文译本而做。
然而，现在的目标是更大的。不单是我研究，也要让所有阅读这本电子书的用户能够自行研究。他们会使用的介面是中文／译文，而不是原文。因此必须另外建立出一个 译文－原文的关系表（有很多词语不免是一对多，多对一的），这样原文 Concordance 及 词频才能产生作用。
电脑软件能够辅助的条件，我构想它的运作逻辑可以是：
1. 先定出极常用词的所有翻译词表（如：代名词、助词），以便去除大半的配对及规范时间
2. 先根据外加的整全的同义词词典，以便加速规范
3. 先从整本书较短的句子入手，这样容易先得出一些词的翻译（就是原文词语与翻译词语的关联性系数）。这些词可以帮助分解其他较长的句子。
4. 译文常用词数目通常多极有限，如果那本书的句数越多，便越能够得出理想的结果。
当然，我还是维持起初所提的基A前设：
‘原文与译文各有数万句，彼此是一一对应的’
（我估计世上只有一些很重要的经典是用这种译法。大部份书都是每“段”彼此对应）
这一前设减低了这重软件使用的广泛性，亦因此减低了它出现的可能。
请问楼主能否试着把下面的两个译文做到词的层面的对齐？
原文： 活 冤孽 妙尼 遭 大劫，死 雠仇 赵妾 赴 冥曹
霍译： Adamantina discharges a karmic debt and receives a blow from the Hand of Providence; Aunt Zhao concludes a deadly feud and sets out on the road to the Nether World.
杨译： A terrible disaster befalls Miaoyu; Nursing enmity concubine Zhao is haled off to hell.
原文： 活 冤孽 妙尼 遭 大劫，死 雠仇 赵妾 赴 冥曹
霍译： Adamantina discharges a karmic debt and receives a blow from the Hand of Providence; Aunt Zhao concludes a deadly feud and sets out on the road to the Nether World.
杨译： A terrible disaster befalls Miaoyu; Nursing enmity concubine Zhao is haled off to hell.