[求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

[jinshan_wu]

目前论坛上有很多帖子贴了可以在线检索的平行语料库，不知有没有可以提供下载的平行语料库？或者像CLEC那样以光盘形式出版的平行语料库？

 

[jinshan_wu]

嗯？自己顶一个！

 

[jiezhi]

试一下句库
www.jukuu.com

 

[armstrong]

thanks,jiezhi.

 

[刘语料]

So useful a site,thanks a lot,jiezhi!

 

[jinshan_wu]

嗯？试试看先！

 

[jinshan_wu]

呵呵！很有趣，也很有用，可只是一个一个网络词典啊。

 

[marilei]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

请问哪里能买到用于翻译教学的英汉/汉英语料库光盘？谢谢指点！！

 

[seanxpq]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

http://www.pku.edu.cn/study/novel/novel.htm　
虽然不是完全对齐,还是很有用的。香港的那个法律文本也类似。

 

[seanxpq]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]The Catcher in the Rye[/FONT][FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT][FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Boston: Little, Brown, 1951, 277 pages[/FONT]

http://book.kanunu.cn/html/2005/0628/163.html （中文）

http://www.freeweb.hu/tchl/salinger/ （English）

 

[seanxpq]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

http://forum.corpus4u.org/showthread.php?t=1696

 

[marilei]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

谢谢回复，也就是说目前还没有可供下载的，或向clec，weccl等似的光盘版的平行语料库？

 

[golden dragon]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

http://www.un.org/

 

[seanxpq]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

谢谢回复，也就是说目前还没有可供下载的，或向clec，weccl等似的光盘版的平行语料库？

目前还没见到光盘版的平行语料库。《疯狂英语》编辑部上面的杂志内容可以用于建设平行语料库。

 

[xujiajin]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

其实《英语世界》的有一个100期纪念光盘，收集了100期的对译文本。你去找找看看能不能把其中的文本导出来。

 

[laohong]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

这里有325篇中英对照的发表在新加坡《联合早报》上的文章，下载后稍做处理就是很好的语料了。

http://www.zaobao.com/bilingual/viewpoint_index.html

 

[marilei]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

高人就是高啊！各位提供的信息真是太有用了！非常感谢！
呼吁在c友中推选一位人大代表，以推动语料库在中国的发展

 

[marilei]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

高人就是高啊！各位提供的信息真是太有用了！非常感谢！
呼吁在c友中推选一位人大代表，以推动语料库在中国的发展

 

[xujiajin]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

这里有325篇中英对照的发表在新加坡《联合早报》上的文章，下载后稍做处理就是很好的语料了。

http://www.zaobao.com/bilingual/viewpoint_index.html

还有双语小品
http://www.zaobao.com/bilingual/xiaopin_index.html

 

[see_how_much_I_love_you]

回复: [求助]有没有可供下载的小型汉英平行语料库?

还有《中国日报》的双语新闻：

http://www.transcorpora.com/forum/

谢谢诸位集思广议，真是受益菲浅！