求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

[jill90cn]

我的MA论文要从语料库角度研究海事公约的翻译，属于法律英语范畴，对于翻译的研究切入点还是很模糊，哪位前辈若能给些指点或推荐文章，本人万分感谢。

 

[laohong]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

广外有几个搞法律英语的专家，可以和他们联系。他们也有个网站和论坛，可以去那里试试。

 

[yinghuang]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

广外这方面的语料库听说还在建设中。

 

[jill90cn]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

谢谢两位的提示，我看了一些广外的研究，得到了些灵感。我想搜集法律的英文原版条约（国际公约也可以）和同一范畴的中国法律的译文做对比看看，但是对应的语料搜集不全 ，请问哪位能指点下，比如说海洋法律方面，经济法律方面？多谢了

 

[xiaoz]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

Why not use the parallel corpus of Hong Kong laws, released by the LDC. You can download a copy at the bottom of the following link:
http://projects.ldc.upenn.edu/Chinese/hklaws.htm

 

[laohong]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

是啊，法律文本的中英对照还是很多的，在Goolge里同时搜索这两个词，可以找到很多的语料： 法 中英对照。如果要采用语料库的方法做研究，不能老是指望有现成的语料随手可及，自建是必要的也是必行的。

 

[oscar3]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

贡献一点资源吧，请浏览：
http://www.cndict.com/res/sentence/law/
这上面是不是列出了所有的中国法律，我没有去数。香港有人做成了平行语料，我们这怎么就没有人做（可能有人做了，没有公开而已）。

 

[laohong]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

oscar推荐了一个很好的对应语料，已经做到了段落对齐了，简单修改一下就可以用ParaConc来分析了。有人再做成香港那样的可在线检索的就更好了。

 

[armstrong]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

Huge thanks,Xiao and Oscar3 and Laohong.

 

[jill90cn]

回复: 求助：用语料库研究法律翻译的论文或书籍

thanks so much, everyone. very helpful information indeed!