请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

[ljiaping]

在网上找到了Gale & Church的算法实现工具，不过找不到Brown的算法实现，Brown的算法实现起来好像比较麻烦，我想在中英文的双语语料上做一些实验比较这两种算法，不知道有没有价值？
先谢谢了。

 

[xiaoz]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

I think Scott Piao has done this kind of work in his PhD thesis (Word Alignment between Chinese and English, Lancaster, 2000).

 

[ljiaping]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

Thanks for your help. I'll read scott piao's PhD thesis as you mentioned.

 

[Hi_Jane]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

在网上找到了Gale & Church的算法实现工具，不过找不到Brown的算法实现，Brown的算法实现起来好像比较麻烦，我想在中英文的双语语料上做一些实验比较这两种算法，不知道有没有价值？
先谢谢了。

可以把Gale & Church的算法实现工具传上来看一下吗

 

[Hi_Jane]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

Guideline for Chinese-English Word Alignment
http://projects.ldc.upenn.edu/gale/Alignment/specs/GALE_Chinese_alignment_guidelines_v1.1.pdf

 

[Hi_Jane]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

I think Scott Piao has done this kind of work in his PhD thesis (Word Alignment between Chinese and English, Lancaster, 2000).

Scott Piao 的主页打不开，您有此文的全文吗，谢谢

 

[ljiaping]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

可以把Gale & Church的算法实现工具传上来看一下吗

http://nl.ijs.si/telri/Vanilla/vanilla-src.tar.gz

 

[chrisyang]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

Scott Piao 的主页打不开，您有此文的全文吗，谢谢

Now Dr. Piao's Phd thesis is available in the corpus4u gmail box.

 

[mayerniu]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

为什么工具文件夹解压打开后有许多乱码？

 

[精英英语]

回复: 请问哪里有中英文双语语料的句子对齐工具？

雪人翻译软件双语对齐功能不错，不过问题是软件作者只提供导入文件对齐句子，对于导出功能做了限制，除非买正版的。