翻译语料

[leechleech]

请问哪里可以找到学生翻译的中英对照语料

 

[oscar3]

回复: 翻译语料

请问哪里可以找到学生翻译的中英对照语料

2005年北京外国语中国外语教育研究中心的老师征集过学生的翻译作业英汉平行语料。但是，不知道该项目的情况如何。

 

[xujiajin]

回复: 翻译语料

正在做。据说合作的学校不多。语料收得不理想。

 

[leechleech]

回复: 翻译语料

本来这次语言测试课程论文想做翻译方面的 苦于没有语料 只好放弃了 为什么不把专业英语考试的翻译资料抽出来做语料呢？还有考研英语的？

 

[xiaoz]

回复: 翻译语料

I think Shanghai Interntional Studies University is developing a learner corpus including learners' translations.

本来这次语言测试课程论文想做翻译方面的 苦于没有语料 只好放弃了 为什么不把专业英语考试的翻译资料抽出来做语料呢？还有考研英语的？

 

[Hi_Jane]

回复: 翻译语料

为什么不把专业英语考试的翻译资料抽出来做语料呢？还有考研英语的？

真是个好主意!但是那些试卷不是一般教师能接触得到的. 朋友们,申请课题吧,如立项成功、交流畅通,必有所获.

 

[leechleech]

回复: 翻译语料

大学英语和专业英语的考试委员会可以主持这个项目啊 这么好的资源不利用起来太浪费了 只能白白看国外有多少多少语料库

 

[willx]

回复: 翻译语料

thanks

 

[xujiajin]

回复: 翻译语料

单从数量和规模上来看，中国的学习者语料库算很多的了。

事实上，质量上也越来越好。最新的SWECCL2.0质量应该很好的。

 

[xujiajin]

回复: 翻译语料

不要把建语料库想得太简单。

这种事属于看似简单，实际上会累死人的工作。