[Help] Paraconc使用
- 主题发起人 wxsong
- 时间
回复: [Help] Paraconc使用
检索词(字)是以你原文本的加工为依据的,汉语加空格后,应该是分字,当然检索时,必须以加空格的方式进行检索.
分词后要以分词的单位进行检索.
检索词(字)是以你原文本的加工为依据的,汉语加空格后,应该是分字,当然检索时,必须以加空格的方式进行检索.
分词后要以分词的单位进行检索.
Last edited:
回复: [Help] Paraconc使用
被你把秘密淘到了，哈哈。为了做到这一点，当时在建数据库表时费了一些脑筋。不过，这也只是《红楼梦》平行检索的技术方面的亮点之一。能看出来其它几个吗？
被你把秘密淘到了，哈哈。为了做到这一点，当时在建数据库表时费了一些脑筋。不过，这也只是《红楼梦》平行检索的技术方面的亮点之一。能看出来其它几个吗？
回复: [Help] Paraconc使用
哈哈，laohong真是高人！《红楼梦》平行语料库除兼容汉语关键词空格外，还有检索速度快、主页简洁、检索匹配项多、可自选检索引擎，语料标注方式多元化等。这么漂亮的平行语料库真令人羡慕！！我是新手，以后还要向您多多讨教。
回复: [Help] Paraconc使用
过奖了！不过除了上面所说的情况，下面两点也需要特别注意：
1、检索词繁简通吃：
例如，检索“太爺”、“太爷”、“太 爺”、“太 爷”结果都是一样的。
2、平行匹配是以set为准的，而不是以句子为单位：
通用的检索办法只能得到句对句的结果，而不能得到一翻多，多翻一，多翻多等信息，从而得出的少翻、省译、漏翻等结论都是不可信的。而我的set对应法就解决了这个问题。如“後日是太爺的壽日，到底怎麼辦？”被Hawkes翻译成了两句，而Yangs翻成了一句，这都可以从检索结果了体现出来。# 号的多少可以反映了略译、拆译、合译等技巧的使用情况。
Hawkes: #1 ' And what are we going to do about Father 's birthday ? ' #2 ' It 's the day after tomorrow . '
Yangs: #1 " And how are we to celebrate your father 's birthday the day after tomorrow ? "
同样的方法使用在Laozi Parallel Corpus 《老子》五種版本平行檢索上了。
过奖了！不过除了上面所说的情况，下面两点也需要特别注意：
1、检索词繁简通吃：
例如，检索“太爺”、“太爷”、“太 爺”、“太 爷”结果都是一样的。
2、平行匹配是以set为准的，而不是以句子为单位：
通用的检索办法只能得到句对句的结果，而不能得到一翻多，多翻一，多翻多等信息，从而得出的少翻、省译、漏翻等结论都是不可信的。而我的set对应法就解决了这个问题。如“後日是太爺的壽日，到底怎麼辦？”被Hawkes翻译成了两句，而Yangs翻成了一句，这都可以从检索结果了体现出来。# 号的多少可以反映了略译、拆译、合译等技巧的使用情况。
Hawkes: #1 ' And what are we going to do about Father 's birthday ? ' #2 ' It 's the day after tomorrow . '
Yangs: #1 " And how are we to celebrate your father 's birthday the day after tomorrow ? "
同样的方法使用在Laozi Parallel Corpus 《老子》五種版本平行檢索上了。
Last edited:
oscar3
高级会员
回复: [Help] Paraconc使用
是的，Demo版有检索结果数量显示的限制，而且不能保持检索结果。
网上购买地址：http://athel.com/index.php?cPath=2&osCsid=39c5eb253a35f5f5c76f98acf86be4e9http://www.athel.com/para.html
是的，Demo版有检索结果数量显示的限制，而且不能保持检索结果。
网上购买地址：http://athel.com/index.php?cPath=2&osCsid=39c5eb253a35f5f5c76f98acf86be4e9http://www.athel.com/para.html