[Help] Paraconc使用

#1
我做了个英汉平行语料库,检索时遇到麻烦,请大家帮我看看出了什么问题:
1.汉语语料加空格后,用Paraconc检索时字间也要加空格,如“中 国”,否则显示匹配记录为零;
2.汉语语料分词处理后,用Paraconc检索“中国”倒是不用在中间加空格,但检索“中国人民”时,“国”和“人”中间必须加空格,否则显示匹配记录为零。
上述现象正常吗?有什么办法使得不加空格也能检索么?平行语料检索工具除Paraconc外,还有没有其他工具?
谢谢哦!
 

armstrong

高级会员
#2
回复: [Help] Paraconc使用

我做了个英汉平行语料库,检索时遇到麻烦,请大家帮我看看出了什么问题:
1.汉语语料加空格后,用Paraconc检索时字间也要加空格,如“中 国”,否则显示匹配记录为零;
2.汉语语料分词处理后,用Paraconc检索“中国”倒是不用在中间加空格,但检索“中国人民”时,“国”和“人”中间必须加空格,否则显示匹配记录为零。
上述现象正常吗?有什么办法使得不加空格也能检索么?平行语料检索工具除Paraconc外,还有没有其他工具?
谢谢哦!

检索词(字)是以你原文本的加工为依据的,汉语加空格后,应该是分字,当然检索时,必须以加空格的方式进行检索.
分词后要以分词的单位进行检索.
 
Last edited:

oscar3

高级会员
#3
回复: [Help] Paraconc使用

公开发行的多语检索软件,而且又支持汉字的好像没有别的可以用了,只有Paraconc
 
#4
回复: [Help] Paraconc使用

谢谢armstrong和Oscar3的回复,我有点懂了。
Laohong的《红楼梦》在线语料库既支持汉字间有空格搜索,也支持汉字间无空格的搜索。我还以为Paraconc也做得到。
 

laohong

管理员
Staff member
#5
回复: [Help] Paraconc使用

....
Laohong的《红楼梦》在线语料库既支持汉字间有空格搜索,也支持汉字间无空格的搜索。我还以为Paraconc也做得到。
被你把秘密淘到了,哈哈。为了做到这一点,当时在建数据库表时费了一些脑筋。不过,这也只是《红楼梦》平行检索的技术方面的亮点之一。能看出来其它几个吗?
 
#6
回复: [Help] Paraconc使用

被你把秘密淘到了,哈哈。为了做到这一点,当时在建数据库表时费了一些脑筋。不过,这也只是《红楼梦》平行检索的技术方面的亮点之一。能看出来其它几个吗?
哈哈,laohong真是高人!《红楼梦》平行语料库除兼容汉语关键词空格外,还有检索速度快、主页简洁、检索匹配项多、可自选检索引擎,语料标注方式多元化等。这么漂亮的平行语料库真令人羡慕!!我是新手,以后还要向您多多讨教。
 

laohong

管理员
Staff member
#7
回复: [Help] Paraconc使用

过奖了!不过除了上面所说的情况,下面两点也需要特别注意:

1、检索词繁简通吃:

例如,检索“太爺”、“太爷”、“太 爺”、“太 爷”结果都是一样的。

2、平行匹配是以set为准的,而不是以句子为单位:

通用的检索办法只能得到句对句的结果,而不能得到一翻多,多翻一,多翻多等信息,从而得出的少翻、省译、漏翻等结论都是不可信的。而我的set对应法就解决了这个问题。如“後日是太爺的壽日,到底怎麼辦?”被Hawkes翻译成了两句,而Yangs翻成了一句,这都可以从检索结果了体现出来。# 号的多少可以反映了略译、拆译、合译等技巧的使用情况。

Hawkes: #1 ' And what are we going to do about Father 's birthday ? ' #2 ' It 's the day after tomorrow . '

Yangs: #1 " And how are we to celebrate your father 's birthday the day after tomorrow ? "


同样的方法使用在Laozi Parallel Corpus 《老子》五種版本平行檢索上了。
 
Last edited:

armstrong

高级会员
#8
回复: [Help] Paraconc使用

Laohong,老子平行语料库怎么只能检索汉语,没有对应的英文.
我用的是Parallel/set检索.
 
#15
回复: [Help] Paraconc使用

哦,thank you very much! 刚刚看了下关于文老师的《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》的介绍,网上的许多店铺都说是此书带有光盘,其中光盘中有检索软件,这个软件指的是paraconc吗?恳请大家帮忙,本人应写论文需要急需此软件,谢谢大家。
 
#16
回复: [Help] Paraconc使用

Demo版的只能显示一定数目的检索结果,请问现在还怎么购买paraconc这个软件啊?谢谢大家~
 
顶部