【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

[lindacat]

目前论坛上提供的很多双语平行语料库都是通用语料库或者基于文学作品或新闻的，因为项目需要，要找一些专业领域的双语语料库，主要是工程技术领域的，可以购买，希望各位老师能提供一些相关信息，万分感谢！

 

[oscar3]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

目前论坛上提供的很多双语平行语料库都是通用语料库或者基于文学作品或新闻的，因为项目需要，要找一些专业领域的双语语料库，主要是工程技术领域的，可以购买，希望各位老师能提供一些相关信息，万分感谢！

这方面的平行语料库的确没有见过。不过，有些做工程类翻译实践的人可能保存了翻译记忆（TM），如果能够导出这些翻译记忆资料，可以成为建库的素材，不知道是否有人愿意奉献。你可以到有关论坛上取联系一下。

 

[laohong]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

这样的东西有钱也难买，还是考虑根据自己的研究需求收集语料自建吧。

这里是本坛几位人士自建的一些在线免费语料库，仅供参考。

http://score.crpp.nie.edu.sg/laohong/corpus.htm

 

[wxsong]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

谢谢洪博士慷慨共享

 

[golden dragon]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

laohong:Without u, this forum would not be the same.

 

[armstrong]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

laohong:Without u, this forum would not be the same.

I agree with you.

 

[lindacat]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

非常感谢各位提供的信息和资源，能购买成熟的语料库是最好的，或者能找到工程技术领域的双语对照文献等素材也是可以的

 

[xiaoz]

回复: 【求助】请问哪里有行业的双语语料库？

Some components (e.g. KDE) of the OPUS parallel corpus contains Chinese data
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/