使用Trados WinAlign段落标记的问题

[maggie0153]

看到oscar3提到在每个段落处标记<p>...</p>,我的问题有2个。

1. 不同段落都只是填加完全一样的<p>...</p>吗？还是<p1>...</p1>, <p2>...</p2>这样会更好些？（因为完全一样的标记<p>对于软件来说，多个段落的<p>标记还是很迷糊。但如果是<p1...9>这样有次序我想是不是会好些）

2.trados本身提供了一个Paragraph Numbeng的功能！如果是这样的话，我在每个段落前都标记<1>...</1> <2>...</2>是否效果会更好些那？

我会首先做实验去验证的，同时也希望明白的高手指点一二

 

[maggie0153]

回复: 使用Trados WinAlign段落标记的问题

昨天晚上做到半夜2点，发现在trados中什么段落标记<P>，段落标号都没有 word中的“回车”重要！做了反复几种对比！在回车面前什么<p>标记都变的非常无力！

我知道我话说的不是非常清晰，但我想如果真是研究过trados的人，可能会明白我的意思。

 

[maggie0153]

回复: 使用Trados WinAlign段落标记的问题

在用“文本整理器”合并段落的时候，出现一个小问题，不知道怎么解决好。比如用“段落合并”功能的时候
如第一段是：I am going to the store.
第2段是：Do you want me to get you sth?
（2个段首都无空格）
合并后就是I am going to the store.Do you want me to get you sth?
问题就是第2句话直接紧贴在第一句话的末尾了，正常文本应该是在full stop后有一个空格啊。

这个问题怎么处理好？如果是我手动去加一个空格的话，也就不是批处理了。