紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

[joe]

费了几天时间整理了一些汉语论坛语料（简体字），存盘时均保存为utf-8的格式。因为想查看一下有没有重复的内容，故用了WS 5.0进行查询，查询时提示要不要将utf-8格式转换为unicode，我选了yes。之后打开txt文件，发现全部变成乱码。恳请哪位能帮忙转换回来。非常感激！

ps: 文件见附件

 

[joe]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

说明：文件夹中的E09不需要转换

 

[xiaoz]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

You can use Multilingual Corpus Tool MLCT to do the bach conversion (from UTF16-UTF8 or GBK). Or you can open each file in Word and Save as a plain text file by selecting the designed encoding.

 

[joe]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

You can use Multilingual Corpus Tool MLCT to do the bach conversion (from UTF16-UTF8 or GBK). Or you can open each file in Word and Save as a plain text file by selecting the designed encoding.

Many thanks, Xiaoz.

I've tried using Word to convert the files but it didn't work.

Could you please provide a new download link to Multilingual Corpus Tool? The one I searched on corpus4u has terminated.
http://www.lancs.ac.uk/staff/piaosl/research/download/download.htm

 

[laohong]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

Many thanks, Xiaoz.

I've tried using Word to convert the files but it didn't work.

Could you please provide a new download link to Multilingual Corpus Tool? The one I searched on corpus4u has terminated.
http://www.lancs.ac.uk/staff/piaosl/research/download/download.htm

There are three wonderful converters for you to use, MLCT, convertz802 and NJStar Converter. You can get them free at Lao Hong's Corpus Stuff

 

[joe]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

Many thanks, laohong.
I tried MLCT and NJStar Converter and they didn't work
The 'convertz802' is not availble

still waiting...

 

[laohong]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

转换器本身没有什么问题，你的online texts文件已经让Wordsmith搞坏了，应该没法恢复了，最好从源头想办法吧。教训之一就是永远要有备份。

ConvertZ可以从原作者网站下载： http://alf-li.pcdiscuss.com/

 

[xusun575]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

看看这个好用否？

 

[xujiajin]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

ConvertZ软件，解压后双击其中的可执行文件。程序运行在右下方任务栏里。右键可激活。

 

[joe]

回复: 紧急求助！汉语语料转unicode后变乱码，如何恢复？

谢谢laohong, xusun 和jiajin！

文件没法恢复了。浪费三天的工作，换一个教训。只能把坏事当好事看了，呵呵！