用Trados winalign做句对齐的时候（英译汉），发现了一个问题：WinAlign对齐处理之后，句子层面是对齐了，但是，原来的某些句子的顺序却被打乱了。关于这一点，Oscar3在以前的一个帖子中也曾提到过（http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=4141&highlight=winalign）。
后来我对顺序发生紊乱的那几个句子进行了检查，发现都是winalign对齐界面中二个segment原文（英文）对一个segment译文（中文）的句子（即2[原文/英文]对1[译文/中文]的句子）。而界面中二个segment译文（中文）对一个segment原文（英文）的句子，导出的结果则没有任何顺序上的问题。
注意到这点后，我在winalign对齐齐界面中，利用“join segments”的方法把那些有问题的二个segment原文（英文）合并成一个segment。再导出结果，那个问题便得到了解决，导出的文档中对齐句子的顺序很正常。
这是不是意味着，在winalign对其界面，对于所有那些一对多的情况，都应该把“多”的那几个segment合并起来？（这样的话，最终对齐时每条连接线都是平行的，而没有斜线出现）
可是好像winalign的操作手册上（或者网上的一些winalign使用说明上）并没有规定要做这种一对多的“合并”的操作。不知道对这个问题大家怎么看？谢谢啦！
后来我对顺序发生紊乱的那几个句子进行了检查，发现都是winalign对齐界面中二个segment原文（英文）对一个segment译文（中文）的句子（即2[原文/英文]对1[译文/中文]的句子）。而界面中二个segment译文（中文）对一个segment原文（英文）的句子，导出的结果则没有任何顺序上的问题。
注意到这点后，我在winalign对齐齐界面中，利用“join segments”的方法把那些有问题的二个segment原文（英文）合并成一个segment。再导出结果，那个问题便得到了解决，导出的文档中对齐句子的顺序很正常。
这是不是意味着，在winalign对其界面，对于所有那些一对多的情况，都应该把“多”的那几个segment合并起来？（这样的话，最终对齐时每条连接线都是平行的，而没有斜线出现）
可是好像winalign的操作手册上（或者网上的一些winalign使用说明上）并没有规定要做这种一对多的“合并”的操作。不知道对这个问题大家怎么看？谢谢啦！
