‘锚点与重叠信息’:对大连海事毕业论文《红楼梦》一对二建库"新方法"质疑

[hands]

回复: ‘锚点与重叠信息’:对大连海事毕业论文《红楼梦》一对二建库"新方法"质疑

mandel[FONT=宋体]，[/FONT]oscar3[FONT=宋体]和[/FONT]dychen[FONT=宋体]的解释和理解已经很清晰了，多谢！[/FONT]
[FONT=宋体]两译本的扫描和校对都由一个人完成，的确花费了很多时间，不过都是体力活，起点早贪点晚不是什么大问题。[/FONT]
[FONT=宋体]‘锚点与重叠信息’[/FONT][FONT=宋体]（[/FONT]anchor and overlap[FONT=宋体]）[/FONT][FONT=宋体]这种新的对齐方法主要是基于这样的思路：拥有最多共同锚点和重叠信息的一个（或多个）汉语句子和一个（或多个）英语句子被认为是平行句对，并被整理为平行句对的形式。此方法一方面基于词典，另一方面利用译文中的语言信息作为自动对齐的参考。自动对齐后的人工校对当然必不可少。[/FONT]
[FONT=宋体]检索软件正在开发中。[/FONT]
anchor points [FONT=宋体]是一个统一的词表，也是由一个人完成，花费大量时间。[/FONT]
[FONT=宋体]这个方法是在大连海事大学范凤祥教授指导下，以[/FONT]foxpro[FONT=宋体]编程实现[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT]
[FONT=宋体]作者正在尝试将‘锚点与重叠信息’对齐方法发表，请稍候。[/FONT]
[FONT=宋体]感谢关注！[/FONT]

 

[oscar3]

回复: ‘锚点与重叠信息’:对大连海事毕业论文《红楼梦》一对二建库"新方法"质疑

mandel[FONT=宋体]，[/FONT]oscar3[FONT=宋体]和[/FONT]dychen[FONT=宋体]的解释和理解已经很清晰了，多谢！[/FONT]
[FONT=宋体]两译本的扫描和校对都由一个人完成，的确花费了很多时间，不过都是体力活，起点早贪点晚不是什么大问题。[/FONT]
[FONT=宋体]‘锚点与重叠信息’[/FONT][FONT=宋体]（[/FONT]anchor and overlap[FONT=宋体]）[/FONT][FONT=宋体]这种新的对齐方法主要是基于这样的思路：拥有最多共同锚点和重叠信息的一个（或多个）汉语句子和一个（或多个）英语句子被认为是平行句对，并被整理为平行句对的形式。此方法一方面基于词典，另一方面利用译文中的语言信息作为自动对齐的参考。自动对齐后的人工校对当然必不可少。[/FONT]
[FONT=宋体]检索软件正在开发中。[/FONT]
anchor points [FONT=宋体]是一个统一的词表，也是由一个人完成，花费大量时间。[/FONT]
[FONT=宋体]这个方法是在大连海事大学范凤祥教授指导下，以[/FONT]foxpro[FONT=宋体]编程实现[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT]
[FONT=宋体]作者正在尝试将‘锚点与重叠信息’对齐方法发表，请稍候。[/FONT]
[FONT=宋体]感谢关注！[/FONT]

谢谢hands的释疑。

 

[xusun575]

回复: ‘锚点与重叠信息’:对大连海事毕业论文《红楼梦》一对二建库"新方法"质疑

mandel[FONT=宋体]，[/FONT]oscar3[FONT=宋体]和[/FONT]dychen[FONT=宋体]的解释和理解已经很清晰了，多谢！[/FONT]
[FONT=宋体]两译本的扫描和校对都由一个人完成，的确花费了很多时间，不过都是体力活，起点早贪点晚不是什么大问题。[/FONT]
[FONT=宋体]‘锚点与重叠信息’[/FONT][FONT=宋体]（[/FONT]anchor and overlap[FONT=宋体]）[/FONT][FONT=宋体]这种新的对齐方法主要是基于这样的思路：拥有最多共同锚点和重叠信息的一个（或多个）汉语句子和一个（或多个）英语句子被认为是平行句对，并被整理为平行句对的形式。此方法一方面基于词典，另一方面利用译文中的语言信息作为自动对齐的参考。自动对齐后的人工校对当然必不可少。[/FONT]
[FONT=宋体]检索软件正在开发中。[/FONT]
anchor points [FONT=宋体]是一个统一的词表，也是由一个人完成，花费大量时间。[/FONT]
[FONT=宋体]这个方法是在大连海事大学范凤祥教授指导下，以[/FONT]foxpro[FONT=宋体]编程实现[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT]
[FONT=宋体]作者正在尝试将‘锚点与重叠信息’对齐方法发表，请稍候。[/FONT]
[FONT=宋体]感谢关注！[/FONT]

谢谢hands,现在情况基本明了了：
1、OCR与校对、统一词典编制等，皆由一人完成，费时又费力；
2、这种方法既依据词典（锚点），又需要译文中的语言信息（重叠信息）；
3、检索软件正在开发中；和
4、"锚点与重叠信息”对齐方法尚未但很快就会发表。
感谢hands的回答，当然也要感谢我的“质疑”,否则怎么会有大连海事的C友给请出来呢？
这就是质疑的功能！​