到底哪个软件适合我的论文呢？急

[monica022]

各位好，我现在已经自建了300万字的英汉双语平行语料库，想研究现代汉语助词“过”在对应译文中的表达以及什么样的英文被翻译成了“过”，从而分析“过”的时体意义和翻译影响。请教一下接下来需要用什么语料库检索软件呢，是否需要句对句对齐切分，还有怎样对数据进行分析？我只是刚入门，下载有软件wordsmith4.0, antconc3.2.1，paraconc,concap,Microconcord,CIPP_JS, 实在是没有头绪，用哪种软件可以实现我的目标呢？谢谢了！

 

[清风出袖]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

楼主有否进行此行标注呢？请选择合适的版块发帖，重复发帖不会有利于你的问题解决的。论坛是你我的共同家园，需要大家共同努力。谢谢！

 

[oscar3]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

各位好，我现在已经自建了300万字的英汉双语平行语料库，想研究现代汉语助词“过”在对应译文中的表达以及什么样的英文被翻译成了“过”，从而分析“过”的时体意义和翻译影响。请教一下接下来需要用什么语料库检索软件呢，是否需要句对句对齐切分，还有怎样对数据进行分析？我只是刚入门，下载有软件wordsmith4.0, antconc3.2.1，paraconc,concap,Microconcord,CIPP_JS, 实在是没有头绪，用哪种软件可以实现我的目标呢？谢谢了！

有点不解，都“自建了300万字的英汉双语平行语料库”，还不知道自己该用什么样的软件，不会吧？

 

[singer]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

有点不解，都“自建了300万字的英汉双语平行语料库”，还不知道自己该用什么样的软件，不会吧？

双语平行语料库一般用paraconc，但是你下载的这些软件都是正式版吗？我和Oscar有同样的疑惑。

 

[xusun575]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

“已经自建了300万字的英汉双语平行语料库”，难得啊！是什么语料库？可以提供一点样本吗？谢谢！

 

[hittle2008]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

很可能是text archive而不是严格意义上的corpus，只是楼主不知道而已。要研究助词，首先你得对双语材料做词性标注吧，做到句子对齐就可以达到你的要求了，接下来用用paraconc或其他的检索软件检索就行了。“翻译影响”是什么意思？

 

[maggieq58]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

的确啊。楼主自建了300w平行双语语料库，有多种语料库检索软件。最后的结论是一无所知，新人。。。。呵呵，实在让我无语。。我研究了一段时间，目前也没建设成什么大型语料库。想想上个世纪70年代的brown，lob只有100w 确是多少人共同努力的结果。如今我们很随便就几百万词，上千万词，这到底是不是语料库那？？我上面这些话只是我一直心里的疑问，并非对人。呵呵，切莫误会。

 

[monica022]

回复: 到底哪个软件适合我的论文呢？急

呵呵，本姑娘让各位大侠见笑了，正如hittle2008所言，这还不是语料库，是text archive而已，我们同学合作努力的结果。现在进行句子对齐，是要进行标注的，我是新手有不足之处还请见谅哦：）paraconc确实比较适合双语，CIPP_JS 和 Mconcord分别检索中文语料和英文语料还行。请常指教！