全国首届语料库翻译学研讨会

[ningkang]

全国首届语料库翻译学研讨会将于后天周五在上海交大开幕，不知论坛的C友们有谁去参加呢？希望到时能带来最新的信息！

 

[xujiajin]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

听说规模很小，只有20-30人。不知是否确切。

 

[huxianyao]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

是的。这个会的规模很小，是王克非老师和交大的胡开宝老师组织的，交大承办。人少主要是国内专门做语料库翻译研究的人并不多。王老师想把会开得紧凑和务实一点。会去的应该都是这方面的专家。

新人试贴，谢谢。

 

[windy-guo]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

前辈们，我是语料库新手，现写论文要写语料库相关的，哪位高手知道WECCL 语料库构成吗，主要是year1--4的各年级作文数量分布，急，急，谢谢！！

 

[lt0806]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

本来以为许家金老师也会出席，可惜......

 

[xujiajin]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

我不做这方面的研究，至少现在是这样。

 

[hancunxin]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

前辈们，我是语料库新手，现写论文要写语料库相关的，哪位高手知道WECCL 语料库构成吗，主要是year1--4的各年级作文数量分布，急，急，谢谢！！

中国学生英语口语语料库 (Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners, 简称SWECCL)。该语料库由两个子库构成，一个是中国学生英语口语语料库（Spoken English Corpus of Chinese Learners, 简称SECCL），主要的语料来源为我国大学英语专业学生参加全国英语专业四级口试的磁带录音语料。另一个是中国学生英语笔语语料库（Written English Corpus of Chinese Learners, 简称WECCL），语料主要来自国内九所不同层次的高校英语专业1-4年级的学生作文。该语料库设计规模为约200万词，其中SECCL库容量1，460，042词，WECCL库容量1，186，215词（详见文秋芳、王立非、梁茂成，2005）。
WECCL 议论文 1年级 914篇 2年级 1025 篇 3年级 1060篇 4年级60篇 记叙文1-4年级529篇 说明文1-3年级90 篇

 

[xiaoz]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

See the attached for the conference programme.

 

[lt0806]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

我怎么看着有肖老师的一片文章，难道您也去上海？

 

[xujiajin]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

闲极无聊，利用8楼的programme做了一个词表。主要希望看一下会上最活跃的主题、最活跃的学校和最活跃的人。

频数统计显示：
活跃主题
语料库 44
翻译 25
研究 24
英汉 9
双语 8
平行 8
研制 7
戏剧 5
汉英 5
红楼梦 5
莎士比亚 5
风格 5
显化 4

活跃学校
上海交通大学 6
北京外国语大学 3
上海外国语大学 2
南京工业大学 2
曲阜师范大学 2

活跃人士
刘泽权 5
王克非 4
尹富林 3
张雪梅 3
胡开宝 3
李德超 2
秦洪武 2
胡显耀 2

 

[asan82]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

看到几个议题比较感兴趣，想到网上找寻相关信息的，发现了肖老师的大作，

《寻求“第三语码”——基于汉语译文语料库的翻译共性研究》



但是其他论文都不太好找，
谁能提供下更多信息，abstract也行。

 

[armstrong]

回复: 全国首届语料库翻译学研讨会

谢谢分享！