求:熊文新博士主讲的"双语文本的对齐与检索"的材料.

xusun575

xusun575

高级会员
(原本是旧帖中的内容.)
熊文新博士09年底在fltrp主讲的"双语文本的对齐与检索".
暑假中,因建库工作需要特别关注熊博士的内容.
有PPT可以浏览一下吗?或参加的学员简单且有一定细节的介绍一下讲授的内容.
若有可能,请转告熊博士.谢谢啦.
P.S.
 
回复: 求:熊文新博士主讲的"双语文本的对齐与检索"的材料.

主要是讲了用TRADOS软件 对齐英汉文本。
 
回复: 求:熊文新博士主讲的"双语文本的对齐与检索"的材料.

作者 xusun575:
(原本是旧帖中的内容.)
熊文新博士09年底在fltrp主讲的"双语文本的对齐与检索".
暑假中,因建库工作需要特别关注熊博士的内容.
有PPT可以浏览一下吗?或参加的学员简单且有一定细节的介绍一下讲授的内容.
若有可能,请转告熊博士.谢谢啦.
P.S.
Click to expand...
孙老师，刚检索才发现有指名问我的内容。迟复为歉。 以下是PPT大概介绍的内容，欢迎指正。上传挺费事的，要求小于500K，需要我再给您发邮件。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
双语语料库:
双语语料库以句对(sentence pair)为主;
技术界 vs. 学术界
追求目标不同: 量与质
技术方法不同: 服务于机器的算法与人的研究
属性标注不一: 语言本体与语言应用

双语语料获取
Web作为平行语料库
Strand 马里兰大学Resnik
叶妮莎、刘群等

双语语料对齐：详情参阅 http://www.cse.unt.edu/~rada/wa/
Egypt, Giza++,…
champollion
Winalign

双语语料加工
汉语分词、词性标注(ictclas)
汉语句法分析(HIT-LTP,Stanford/Treetagger)
英语词性标注(treetagger, claws)
英语句法分析(Stanford/Berkeley Parser)

双语语料利用
数据库：存储、检索，Access, Sqlite, Mysql等
文本搜索引擎:Sphinx, Lucene

一个实例：CEO
*双语句子对齐
*篇章级别的句子对齐校对
*句子处理层面的属性校对
*句子入库
*数据库检索
两篇小文：
王克非,熊文新,2009, 汉英双语对应语料库的句对检索问题, 《中国英语教育》(1)
王克非,熊文新,2009,用于翻译教学与研究的英汉对应语料库的加工处理,《外语电化教学》(6)
 
回复: 求:熊文新博士主讲的"双语文本的对齐与检索"的材料.

作者 xiongwx:
孙老师，刚检索才发现有指名问我的内容。迟复为歉。 以下是PPT大概介绍的内容，欢迎指正。上传挺费事的，要求小于500K，需要我再给您发邮件。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
COLOR]
Click to expand...
谢谢熊博士提供如此详细的回答,您的两篇大作我早已拜读了,收获良多.尽管如此,仍希望您在方便时,能将讲座的PPT发给我.再谢.
我的邮箱:xusun575@126.com
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部