语料库语言学的未来？（我的迷茫）

maggieq58

maggieq58

语料人生
首先我是一个后来者，新人，所以我说的有些不对的，大家还多指正。

接触语料库有一段时间了，最近有些困惑和迷茫。频数，搭配，语域，类联接，各种统计公式（T-SCORE,Z-SCORE, MI,etc.）各种统计软件的使用，学习者语料库，在线检索，NS corpus,...一直在不停的算，统计，检索，RE提取，语料库不断的追求large-scale。但这一切。。。让我自己迷茫了。我在做什么？我想做什么？这一切的统计是否。。。

现在流行做多模态语料库，技术更新的确很快。如我看的双语字幕电影一样。。我想到乔姆斯基曾经对语料库做出的批评，我没觉得他是完全对的。但我的感觉很复杂。

我们到底想用语料库证明什么，说明些什么。我们到底还能如何使用语料库？怎样使语料库的研究方向向纵深发展，研究方法上是否需要突破。其实百度和google本身就是一个大型的实时更新的大型语料库，互联网就是一个大型语料库。

是我理论功底不够，我想。我需要继续学习。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

最近发现论坛的图片都不能正常显示了。不知什么问题，还是我浏览器的问题。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库中得来的数据，还需进一步解读，不能只停留在数据本身，比如借用现有语言学及相关学科理论知识。这样基于语料库的研究才能走向深入。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

关于互联网是否是语料库，不同的人持有不同的观点。我认为，互联网不能算作真正意义上的语料库，它没有抽样，严格意义上也不具有代表性。它只是一个含有很多信息的一个庞大数据库，它是堆积材料的大仓库。当然，这只是我的个人观点。
语料库语言学发展到今天，其重点已经不在数据的搜集，而是对数据的深度分析以及相关的学科理论构建。只有频数的统计，没有深度的分析与解释，只能停留在表面，很难深入语言的本质。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

同意楼上两位的观点。
语料库不是万能的。
这几天在同济召开的语篇分析大会，不少人都提交了基于语料库做语篇分析的论文，但总觉得分析不够深入，有隔靴搔痒的感觉。从2002在利物浦召开的国际系统功能语言学大会（主题为system and corpus）到现在，这么多年过去，语料库在语篇分析领域始终没有大的作为，不能不说是个遗憾，其背后的原因更值得深思。
坛子里有一篇语料库十诫，转过来供你参考：
http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=475
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

作者 volfer:
到现在，这么多年过去，语料库在语篇分析领域始终没有大的作为，不能不说是个遗憾，
坛子里有一篇语料库十诫，转过来供你参考：
http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=475
Click to expand...


语料库与系统功能语言学的结合的突出成果确实不多，但语料库与话语分析结合的成果可以说十分蓬勃。你只要稍微留意一下最近几年的相关英文杂志和英文著作，就可以切实地感受到这一点。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库语言学强调真实的语言使用，这一点在语言学很多领域都有所呼应。以前不是基于语料库的时代被称为 pre-corpus era。欢迎来到语料库时代！
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库语言学研究三部曲：收集语料、描述语料、建立理论（Geoffrey Leech）。
在过去50年里，每一步走的都很艰难。
语言（学）的魅力在于不同流派，持不同理论的专家和学者对她坚持不懈的探索。探索的过程本身就是对语言研究的积累和贡献，即使仅仅研究了语言的一点，或由于某些局限研究误入“歧途”，或不能够提出一个UG（not Chomskian term）。
语料库语言学是这个语言探索过程中的新生力量，她还很幼小，尽管出生已50年有余；她的未来很有朝气，但是未来的样子需要一代一代人前仆后继的努力。
现在不应该迷茫，只要按照三部曲，脚踏实地，她的未来肯定不是梦。

引用张雨生的歌（歌词有删改）

你是不是在语料中埋头
流着汗水默默辛苦的付出
你是不是就算遇到了挫折
也不放弃对文本真实的追求

你是不是整天在频数中畅游
追求一种意想不到的收获
你是不是曾经也茫然失措
一次一次对偶然行为的疑惑

因为我不在乎别人怎么说
我从来没有忘记我
对自己的承诺
对真实的执著

我知道我的未来不是梦
我认真的过每一分钟
她的未来也不是梦
我的心跟着她在动
跟着她在动
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

作者 xujiajin:
语料库与系统功能语言学的结合的突出成果确实不多，但语料库与话语分析结合的成果可以说十分蓬勃。你只要稍微留意一下最近几年的相关英文杂志和英文著作，就可以切实地感受到这一点。
Click to expand...

许老师说得有道理。
所以我们还是再继续寻找系统功能语言学和语料库语言学的结合点。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库语言学归根到底是为了探索语言本身，是我们认识语言的一种方式和手段。做语料库不是为了数据而数据。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库方法的难点主要在于如何寻找意义与形式的有效结合点，要只是形式方面没什么难度
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

建库很容易，建有意义的库很难，分析更难。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

作者 volfer:
许老师说得有道理。
所以我们还是再继续寻找系统功能语言学和语料库语言学的结合点。
Click to expand...

语料库语言学和系统功能语言学都是强调真实的语言使用。

一天，J.R. Firth 把Halliday和Sinclair叫到他的办公室。他在桌上画了一个圆圈，圆圈的一端写着Grammar，另一端写着Lexis。 Firth说，语言都在这个圈里，你们俩看吧，怎么办？Halliday和Sinclair两个商量了会，然后说：老师，我们俩分别从两端开始，看看我们什么时候能走到对面去。听到他们这句话，Firth会心的笑了。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库研究是一种方法，应该还有其它语言学理论支撑才能走向深入。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

想起桂诗春老师文章里的几句话，每个人都学过语言，都是语言的使用者，都有一些经验可以谈，但是，这并不能掩盖语言是一门科学这一事实。我自己的感觉，语料库的使用（于研究，于教与学）和语料库语言学的构建，应该是令关于语言的一切变得客观。
《语料库应用教程》里还有我认为也跟这个问题的答案有关的，最重要的一个论调：要拥有可以回答的研究问题。
互联网材料不适合进行科研，但是经过与研究问题相匹配的筛选后的材料应该可以。
 
回复: 语料库语言学的未来？（我的迷茫）

语料库研究者是语言学家还是计算机高手？做语料库研究或计算语言学研究需要怎么样的知识结构？中国目前有多少个冯志伟呢？按照国内文科背景培养的语言学家能充分地掌控语料库了吗？但是又想按照理工科培养的计算机自然语言处理学生充分掌握了语言学基础了吗？国内这个领域的书不少 但是除了大篇幅介绍如何建库如何操作外，如何结合真实科研进行深入论述深入分析的又有多少呢？语料库研究者都坚信这个领域很有前景，但是谁都没法详实地，准确地把他描述出来，更重要的是没法教会语言研究者充分地、全面地运用这个东西，语料库研究前景很广阔，但是我们需要一些大师来引领我们，让我们知道走向哪里、如何走、走的是否有意义。。。。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部