请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

[yuanpiye]

如题。我是新手 希望大家多给我提建议

 

[yuanpiye]

回复: 请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

自己顶一下，顺便问下，大概多长时间能够建成

 

[siqing3868]

回复: 请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

建议考虑几个问题：
1）你想研究什么，有无必要见双语语料库，单语是否就够用了？
2）原文及译本available?
3）双语检索软件available?
仅供参考

 

[xusun575]

回复: 请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

认准目标,设计方案,动手去做,肯定可行.

 

[Haiyang Ai]

回复: 请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

1）你想研究什么，有无必要见双语语料库，单语是否就够用了？

是的，多想想研究问题，这个似乎更重要一些。

 

[郭诗曼]

回复: 请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

个人认为应该看对齐方式吧。按照段落的话，如果生语料库都有，直接用hyconc对齐就基本可以用了。按照句子的话，可能机器对齐的错误会比较多，需要人工校对。

如果是按照段落对齐，生语料库都有，大概不需要多少时间吧……几个小时？当然视具体情况而定。

 

[衡州地瓜]

回复: 请教一下大家 自己建立哈姆雷特（朱译本、梁译本）的中英平行语料库的可行性有多大

这个不要去做了，交大早就建成了 莎士比亚 双语平行语料库，这些戏剧都包括在其中，涵盖三个译本，朱、梁、方平等人的译本，所以不要做重复建设的事 无益处