报一丝希望的求助：希望有人能帮忙修改论文语言

[碧落兰芷]

从开始写毕业论文至今，在这个坛子里得到过很多帮助。有时候不经意的提醒就可以帮我解决一个困惑。现在论文已经基本完成，可是导师说我的语言不地道，像是汉语翻译过来的，很生硬，建议我找别人看看。想来想去只好来这个坛子里求助。不知道那位高人愿意帮我看看，把我的语言改得更通顺些。先谢谢了！

 

[xujiajin]

回复: 报一丝希望的求助

论文通篇的语言问题，恐怕别人没法帮你。三两字句倒是可以讨论。


首先，自己再通读几遍。搭配不确定的地方，多借助语料库。

也可以让同学、好友看看。我自己的文章就常常请同事或同学帮着看。

 

[碧落兰芷]

回复: 报一丝希望的求助

谢谢管理员。我要表达英语中定冠词的textual use比structural use在汉语中有更多的对应之处和相似点，该怎么说呢？ textual use has a little more similarities than structural use in Chinese。这样的表达行吗？

 

[Haiyang Ai]

回复: 报一丝希望的求助

You need to substantiate your claim. How much is "a little (bit) more"? What evidence(s) do you have to support your (rough) quantification?

 

[meizhongwei]

回复: 报一丝希望的求助：希望有人能帮忙修改论文语言

哈哈，这年月，修改论文恐怕是最恐怖的事情吧！姑娘，给你一建议，电脑上装个lingoes, 然后在其官网上下个搭配词典，好好看看你的搭配是否合理！还有，买本语言学词典把术语查查！怕麻烦就不要写论文啊！

 

[zohaa]

回复: 报一丝希望的求助：希望有人能帮忙修改论文语言

谢谢两位管理员的宝贵意见，我考虑一下是否能添加一些让软件更具灵活性的功能，比如标准差，全距，中位数等。