求教：Biber教授几个术语怎么翻译？

[bevan]

各位老师，大家好！

Biber教授在《Dimensions of register variation》这本书中分析23种语域时，提出了7个维度，分别是involved vs. informational production, narrative vs non-narrative discourse, elaborated vs. situation-dependent reference, overt expression of personal stance, online informaitonal elaboration marking stanc, academic hedging.这7个维度的准确中文译文是什么呢？

谢谢！

 

[动态语法]

回复: 求教：Biber教授几个术语怎么翻译？

请参考《当代语言学》2001.2期上雷秀云、杨惠中的相关文章及其翻译。

 

[bevan]

回复: 求教：Biber教授几个术语怎么翻译？

谢谢

我在另一个帖子中问paralleled registers的翻译，您觉得应该怎么翻译才准确呢？谢谢。

 

[xujiajin]

回复: 求教：Biber教授几个术语怎么翻译？

这不是一个专门术语，你上次在帖子里的理解是对，按你自己的翻译即可。