自建小型英语口语语料库 如何标注

#1
晚辈自建小型英语口语语料库,已完成转写工作,需标注出其中各种不流利之处, 因初学无从入手,特请教各位前辈。盼复!
 

李亮1975重庆

语料库快乐军政委
#2
我的4个图文速成教程,可供你起步

http://iask.sina.com.cn/u/1411332842/ish?folderid=956101
4个教程都汇集在我的新浪爱问的资料共享页面,不需要积分,直接下载也行,在线全文阅读也行。

既然你需要注明不流利之处,那么你就需要进行“一整套的标签规划设计”,制定出不流利的程度或原因或侧面或特征的“字符简称码”,然后采用XML型或斜线型或反斜线型或下划线型标注方式,当然XML型是最优秀最灵活最兼容的,它的最大优点是支持信息标注的多层嵌套且各种软件及操作系统都支持。

XML是一套类似于“穿鞋戴帽”的标注方式,是给每个词或词组或其他语言片段都弄个帽子且弄个鞋子,例如"This bird is big.",你想要标注bird是名词,你就写成"This <名词>bird</名词> is big."。这里的<名词>就是帽子,</名词>就是鞋子,你也能轻松看出"帽子与鞋子的唯一区别"是鞋子多了一个"/",这叫做“斜线”,我们的电脑键盘上还有一个“反斜线\”,瞧,反斜线的上面是偏向左侧的,这是“正反斜线的唯一区别”。如果你希望标注bird这个词是个高频名词,那么你就写成:This <名词 频率="高">bird</名词> is big更多的XML知识与入门可以访问……
http://www.w3school.com.cn/xml/

XML赋码的标注可以用半自动的方式来大幅度提速的,你也能做个“半自动标注工具”呢
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33531507.html

标注完成之后,无论是下划线型或是XML型之类的四大标注方式,AntConc这款免费工具都能检索呢,检索的时候可以隐藏标注所使用的标签,也可以检索标注所使用的标签本身……
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33525504.html

如果你对AntConc感到惊奇惊喜的话,你可以完整地学学它,通过我的这份教程(互联网上的首份原创的AntConc教程,其他都是翻译的哟)……
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33651497.html

中国的外语师生都普遍惧怕学电脑技巧,总觉得是“专业人士”才需要专门学习电脑技巧,而语料库语言学是工程性很强且操作性很强的知识与技能相集成的学术领域,对于大部分涉足语料库的外语师生而言,电脑基础知识尚未扫盲,才是最大的“学语料库”的障碍。
 
#9
回复: 自建小型英语口语语料库 如何标注

里面的链接文件好像都过期了,李老师能不能再传一份呢?感谢。
 

李亮1975重庆

语料库快乐军政委
#10
李亮的图文教程、视频教程、软件资料……

里面的链接文件好像都过期了,李老师能不能再传一份呢?感谢。
李亮的图文教程、视频教程、软件资料……

图文教程有多处重复上传,为了防止其中一处无法访问……
http://passport.baidu.com/?business&aid=6&un=aidsaids2000#7
http://www.doc88.com/aidsaids2000
http://www.docin.com/mydoc-61009282-1.html

视频教程只有优酷网是李亮上传的……
http://www.youku.com/playlist_show/id_5427313.html

软件资料在百度网盘的网址是……
http://pan.baidu.com/share/home?uk=724520607&view=share#category/type=0
 
#11
回复: 自建小型英语口语语料库 如何标注

感谢李老师!李老师大好人!视频已经看了好几集了,很实用!我的计算机基础挺好,看了您的教程基本就能用上!THANK YOU SO MUCH!
 
#12
回复: 李亮的图文教程、视频教程、软件资料……

老师,你的antconc教程在哪里啊?百度网盘好像没看见
 
顶部